1
00:00:29,646 --> 00:00:33,817
Gerard Depardieu
(Subjudul Direvisi oleh HchC)

2
00:00:35,068 --> 00:00:39,030
Jean Reno

3
00:00:40,073 --> 00:00:44,244
Diam

4
00:01:58,276 --> 00:02:02,446
Sutradara: Francis Veber

5
00:02:18,087 --> 00:02:20,172
Angkat tangan! Perampokan!

6
00:02:20,172 --> 00:02:24,343
Beri aku uangnya, cepat!

7
00:02:25,511 --> 00:02:26,596
Apa itu?

8
00:02:26,721 --> 00:02:27,638
Ini Yen, Pak

9
00:02:27,680 --> 00:02:29,682
Saya tidak ingin uang Tiongkok

10
00:02:29,682 --> 00:02:31,684
Ini bukan uang Tiongkok, ini Yen Jepang.
Nilai tukarnya sangat bagus

11
00:02:31,684 --> 00:02:34,812
Diam! Saya butuh Euro! Euro Perancis!

12
00:02:34,812 --> 00:02:36,856
Saya masih memilikinya beberapa saat yang lalu!
Jepang itu mengambil semuanya

13
00:02:36,856 --> 00:02:39,108
Apakah mereka merampokmu?

14
00:02:39,150 --> 00:02:41,152
Tidak, mereka menukar Yen Jepangnya

15
00:02:41,152 --> 00:02:42,236
Sialan!

16
00:02:42,236 --> 00:02:43,237
Di mana saya bisa menukarkan Yen Jepang Anda?

17
00:02:43,237 --> 00:02:46,240
Bisakah Anda membantu saya untuk berubah?

18
00:02:46,240 --> 00:02:48,326
Saya hanya punya Pound Inggris dan Dolar Kanada

19
00:02:48,326 --> 00:02:51,454
Tempat apa ini?

20
00:02:51,454 --> 00:02:53,706
Biro pertukaran, Pak

21
00:02:53,706 --> 00:02:54,707
Saya pikir itu bank

22
00:02:54,707 --> 00:02:57,710
Tidak masalah, ada satu di pojok

23
00:02:57,710 --> 00:02:58,753
Apakah ini bank tabungan kecil?

24
00:02:58,753 --> 00:03:02,923
Ya, tapi yang terkenal, BFC

25
00:03:04,049 --> 00:03:08,137
Semuanya angkat tangan! Perampokan!

26
00:03:13,350 --> 00:03:17,521
Dia pergi ke sana

27
00:03:33,162 --> 00:03:37,333
Permisi, Pak

28
00:03:41,503 --> 00:03:45,674
Maaf tuan!

29
00:04:41,980 --> 00:04:44,066
Apa kabarmu!

30
00:04:50,322 --> 00:04:54,493
Saya Quentin, saya dari Montache

31
00:05:03,877 --> 00:05:06,129
Apakah kamu sedang makan?

32
00:05:06,171 --> 00:05:09,258
Tidak, aku buang air besar

33
00:05:09,258 --> 00:05:13,261
Apakah kamu bercanda, kan?

34
00:05:15,347 --> 00:05:16,390
Apakah itu kerupuk kecil?

35
00:05:16,390 --> 00:05:18,517
Apa yang kamu inginkan?

36
00:05:18,517 --> 00:05:19,518
Tidak, hanya bertanya

37
00:05:19,518 --> 00:05:23,689
Saya yakin ini adalah kerupuk kecil

38
00:05:27,859 --> 00:05:29,945
Apakah Anda selalu makan dengan sisi rahang yang sama?

39
00:05:29,945 --> 00:05:30,987
Apakah kamu ingin terus menggangguku?

40
00:05:30,987 --> 00:05:33,115
Saya bertanya karena gigi kiri Anda mungkin busuk

41
00:05:33,115 --> 00:05:37,244
Jadi, Anda makan dengan hak Anda sepanjang waktu

42
00:05:39,329 --> 00:05:41,581
Saya pernah mengenal seorang pria, bernama Mish

43
00:05:41,623 --> 00:05:43,625
atau Mishra, saya lupa, atau apa pun

44
00:05:43,625 --> 00:05:45,585
Bisakah kamu diam? Aku ingin duduk sendiri

45
00:05:45,585 --> 00:05:49,756
Oh, silakan lanjutkan makannya, itu tidak akan menggangguku

46
00:05:53,051 --> 00:05:57,055
Orang itu Mish, Mishra atau Misha, saya tidak tahu

47
00:05:58,098 --> 00:06:01,226
Dia sama kamu, pipi kirinya selalu bengkak

48
00:06:01,226 --> 00:06:03,311
Saya tertawa dan berkata kepadanya,

49
00:06:03,311 --> 00:06:07,482

tapi hanya satu sisi saja, ha ha

50
00:06:08,567 --> 00:06:09,568
Ayolah, apakah kamu ingin aku mematahkan kepalamu?

51
00:06:09,568 --> 00:06:13,738
Baiklah!

52
00:06:26,501 --> 00:06:29,504


53
00:06:29,504 --> 00:06:33,550
Dia makan sama sepertimu dengan kebisingannya, ayam sungguhan

54
00:06:34,592 --> 00:06:35,635
Aku berkata kepadanya,

55
00:06:35,635 --> 00:06:39,931


56
00:06:39,931 --> 00:06:43,977
Itu dia lagi, brengsek!

57
00:06:48,148 --> 00:06:49,190
Saya tidak mengerti

58
00:06:49,190 --> 00:06:53,361
Kami sedang ngobrol baik-baik saja, tiba-tiba dia melompat ke arahku

59
00:06:59,701 --> 00:07:01,703
Tidak bisa mengurungnya di sini

60
00:07:01,703 --> 00:07:03,788
Saya tahu, tapi kami tidak memiliki sel tunggal yang cukup

61
00:07:03,788 --> 00:07:07,083
Setiap kali dia dikurung dengan orang lain

62
00:07:07,125 --> 00:07:11,087
mungkin ada cara untuk menyelesaikannya

63
00:07:13,173 --> 00:07:14,215
Berkonsentrasi

64
00:07:14,215 --> 00:07:18,386
Apa yang bisa kamu lihat dari sini?

65
00:07:23,766 --> 00:07:24,809
Sebuah tambalan?

66
00:07:24,809 --> 00:07:25,727
Ya benar

67
00:07:25,727 --> 00:07:29,856
Tapi, patch ini mengingatkan Anda pada apa?

68
00:07:29,856 --> 00:07:34,027
Tetap berkonsentrasi

69
00:07:39,240 --> 00:07:42,535
Rumah pewarna?

70
00:07:42,577 --> 00:07:43,578
Quentin, ini tentang bentuk tambalannya

71
00:07:43,578 --> 00:07:47,582
Bukan cara menghilangkannya

72
00:07:47,582 --> 00:07:49,792
Maafkan aku!

73
00:07:49,792 --> 00:07:53,838
Hanya sedikit lalat, saya tidak menangkapnya

74
00:07:57,133 --> 00:07:59,218
Apa? Apa tambalan ini?

75
00:07:59,302 --> 00:08:01,304
Ada satu lagi di dasimu

76
00:08:01,304 --> 00:08:03,306
Tidak, aku sedang membicarakan hal ini denganmu!

77
00:08:03,306 --> 00:08:05,308
Yang ini baik-baik saja

78
00:08:05,308 --> 00:08:09,479
Yang menggangguku adalah tambalan di dasimu

79
00:08:12,774 --> 00:08:16,903
Oh! Bajingan bodoh! Ya Tuhan!

80
00:08:16,903 --> 00:08:21,032
Saya mengerti

81
00:08:21,032 --> 00:08:25,119
Itu hanya tambalan

82
00:08:25,119 --> 00:08:27,205
Maaf, aku tidak bisa membawanya

83
00:08:27,205 --> 00:08:28,247
Oh tidak, kamu tidak boleh mengatakan itu

84
00:08:28,247 --> 00:08:29,290
Saya sudah memeriksanya dengan cermat, Dia tidak gila

85
00:08:29,290 --> 00:08:30,333
Kondisi mentalnya

86
00:08:30,333 --> 00:08:33,461
sepenuhnya terkendali dan bertanggung jawab

87
00:08:33,461 --> 00:08:34,504
Silakan saja, dokter

88
00:08:34,504 --> 00:08:35,546
oke

89
00:08:35,546 --> 00:08:39,884
Sejujurnya, dia sangat bodoh

90
00:08:39,926 --> 00:08:40,927
Dokter, Anda harus mengeluarkannya dari sini

91
00:08:40,927 --> 00:08:41,969
Saya yakin dia akan tetap tinggal di rumah sakit jiwa

92
00:08:42,011 --> 00:08:44,931
Tempatku adalah untuk orang gila, bukan untuk orang idiot

93
00:08:44,931 --> 00:08:45,973
harus mempertimbangkan membangun satu untuk orang idiot

94
00:08:45,973 --> 00:08:48,059
Tapi

95
00:08:48,059 --> 00:08:52,230
Bayangkan saja skalanya

96
00:09:35,147 --> 00:09:37,066
Bagaimana caranya?

97
00:09:40,194 --> 00:09:42,279
Bagaimana hari ini?

98
00:09:42,279 --> 00:09:46,450
Semuanya baik-baik saja, saya pergi ke jalan dan membeli sesuatu

99
00:11:44,526 --> 00:11:47,529
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun setelah ditangkap, tidak sepatah kata pun

100
00:11:47,529 --> 00:11:51,575
Saya tidak tahu tentang detailnya

101
00:12:13,472 --> 00:12:14,514
Anda tahu, saya juga bisa melakukan ini

102
00:12:14,514 --> 00:12:17,809
Saya juga bisa diam selama beberapa jam,
melihat ke dinding di seberang

103
00:12:17,809 --> 00:12:18,810
Kami telah menemukan mayatnya

104
00:12:18,810 --> 00:12:22,856
Teruslah melihat ke dinding, seperti
film. Akan kutunjukkan padamu adegannya

105
00:12:22,856 --> 00:12:25,108
Hutan, tengah malam

106
00:12:25,192 --> 00:12:28,236
Kantong plastik terkubur di bawahnya,
dengan seorang wanita di dalam

107
00:12:28,320 --> 00:12:31,323
Seorang wanita cantik ditembak oleh Vogel
karena dia pergi tidur denganmu

108
00:12:31,323 --> 00:12:32,324
Apakah kamu menyukainya?

109
00:12:32,324 --> 00:12:35,368
Ayo lanjutkan, saya akan tunjukkan adegan lainnya

110
00:12:35,368 --> 00:12:37,454
Sebuah van pengiriman uang tunai terkena roket

111
00:12:37,454 --> 00:12:38,497
Tampak seperti pembantaian di jalan

112
00:12:38,497 --> 00:12:41,791
Seorang pria datang entah dari mana untuk mengambil uang dari para perampok

113
00:12:41,833 --> 00:12:43,835
Adegan ini oke, bukan?

114
00:12:43,835 --> 00:12:45,837
Apakah Anda menyukai semua ini?

115
00:12:45,837 --> 00:12:47,881
Sekarang kita beralih ke adegan lain

116
00:12:47,881 --> 00:12:50,008
Sekarang kita berada di rumah Vogel

117
00:12:50,008 --> 00:12:51,092
Anda telah bekerja untuknya cukup lama

118
00:12:51,092 --> 00:12:54,137
Tak perlu dikatakan lagi betapa indah dan mewahnya tempat ini

119
00:12:54,137 --> 00:12:55,180
Satu-satunya bagian dekorasi yang jelek

120
00:12:55,180 --> 00:12:57,265
adalah Vogel

121
00:12:57,265 --> 00:13:01,603
Dia sangat marah, karena kamu membuatnya tidak nyaman

122
00:13:01,603 --> 00:13:03,521
Kotak uang itu

123
00:13:08,818 --> 00:13:10,820
Ruby, targetku Vogel, aku tidak tertarik padamu

124
00:13:10,820 --> 00:13:12,906
Anda datang ke Vogel, beri tahu saya di mana uangnya

125
00:13:12,906 --> 00:13:17,077
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini secepat mungkin

126
00:13:23,333 --> 00:13:25,418
Saya akan membiarkan Anda terus melihat ke dinding. Saya yakin Anda akan membantu

127
00:13:25,418 --> 00:13:26,461
Adegan dengan kantong plastik di hutan

128
00:13:27,754 --> 00:13:31,674
Jika ini membuatmu merasa tidak enak, hubungi aku

129
00:13:36,930 --> 00:13:38,973
Bagaimana kabarmu?

130
00:13:46,272 --> 00:13:48,358
Saya Quentin, saya dari Montage

131
00:13:48,358 --> 00:13:50,610
Bukan urusanku

132
00:13:50,735 --> 00:13:51,653
Anda tidak ingin bicara

133
00:13:51,736 --> 00:13:53,738
Anda akan menjadi seperti itu suatu saat nanti
tinggal terlalu lama di penjara

134
00:13:53,738 --> 00:13:57,742
Sudah berapa lama kamu di sini?

135
00:13:59,828 --> 00:14:03,122
Saya kenal orang Afrika. Dia berasal dari Antilles

136
00:14:03,164 --> 00:14:04,165
Jika dia berasal dari Antilles, dia adalah seorang Antilla

137
00:14:04,207 --> 00:14:06,209
Bodoh! Bukan orang Afrika!

138
00:14:06,209 --> 00:14:08,169
Bukan, dia orang Afrika, bernama Joseph

139
00:14:08,169 --> 00:14:11,297
Beberapa Antillean juga disebut Joseph

140
00:14:11,297 --> 00:14:13,383
Saya tidak tahu

141
00:14:13,383 --> 00:14:15,468
Mungkin

142
00:14:16,594 --> 00:14:17,720
Anda tahu, sekarang Anda ingin bicara

143
00:14:17,762 --> 00:14:19,764
Siapa namamu?

144
00:14:19,764 --> 00:14:20,682
Yusuf

145
00:14:20,682 --> 00:14:21,724
Maka Anda adalah orang Afrika

146
00:14:21,724 --> 00:14:24,852
Saya orang Antilla, bodoh!

147
00:14:24,852 --> 00:14:27,105
Sama seperti Joseph, dia orang Afrika

148
00:14:27,188 --> 00:14:28,147
Martinian, juga Antilla

149
00:14:28,314 --> 00:14:30,066
Apakah kamu bercanda?

150
00:14:30,066 --> 00:14:32,151
Oh tidak, sebaliknya, saya suka orang Afrika

151
00:14:32,151 --> 00:14:33,194
Tidak ada gunanya bagiku untuk khawatir

152
00:14:33,194 --> 00:14:35,279
Dia menatap dinding

153
00:14:35,279 --> 00:14:36,322
Anda tahu itu

154
00:14:36,322 --> 00:14:37,365
Ruby, dia sudah tua

155
00:14:37,365 --> 00:14:40,660
Cara itu tidak bisa berbuat apa-apa padanya

156
00:14:40,702 --> 00:14:41,703
Oh tidak

157
00:14:41,703 --> 00:14:43,621
Itu dia!

158
00:14:44,789 --> 00:14:45,873
Apa yang terjadi?

159
00:14:45,873 --> 00:14:46,874
Quentin

160
00:14:46,874 --> 00:14:51,045
Orang yang mencari masalah,
dia benar-benar bodoh, selalu berkelahi

161
00:14:51,045 --> 00:14:53,089
Lihatlah orang bodoh ini

162
00:14:53,089 --> 00:14:57,176
Dia membuat 5 tahanan marah dalam 2 minggu

163
00:15:07,728 --> 00:15:09,689
Bagaimana kabarmu?

164
00:15:18,072 --> 00:15:22,201
Saya Quentin, saya dari Montache

165
00:15:25,329 --> 00:15:29,500
Apa yang kamu lihat?

166
00:15:32,753 --> 00:15:36,799
Biarkan saya melihatnya

167
00:15:36,799 --> 00:15:39,927
Tidak ada apa pun yang bisa saya lihat

168
00:15:39,927 --> 00:15:42,179
Ah ya!

169
00:15:42,263 --> 00:15:43,222
Laba-laba di sana, bukan?

170
00:15:43,264 --> 00:15:46,267
Saya mencoba berkomunikasi dengannya sekali,
sejujurnya, saya gagal

171
00:15:46,267 --> 00:15:48,269
Sudah sangat enggan

172
00:15:48,269 --> 00:15:50,354
Saya memberinya perintah, dia tidak mau mendengarkan

173
00:15:50,354 --> 00:15:51,397
Hanya pesanan sederhana

174
00:15:51,397 --> 00:15:53,482
Duduk, berbaring, kembali, tidak ada tindakan

175
00:15:53,482 --> 00:15:57,778
Ia hanya diam di sana, menatapku

176
00:15:57,778 --> 00:15:59,780
Sepertinya dia tidak mengerti sedikit pun

177
00:15:59,780 --> 00:16:03,909
Mungkin sulit dipercaya
Saya telah menemukan yang kurang berbakat

178
00:16:05,077 --> 00:16:06,078
Hanya menyukainya selama satu bulan penuh

179
00:16:06,078 --> 00:16:08,080
Saya tidak bertahan

180
00:16:08,080 --> 00:16:09,123
Jika Anda setuju, kita bisa mencobanya juga

181
00:16:09,123 --> 00:16:13,294
Tapi aku khawatir kamu juga akan kecewa

182
00:16:18,632 --> 00:16:20,634
Katakan satu hal padamu, aku sangat menyukai rambutmu

183
00:16:20,634 --> 00:16:22,678
dan matamu seperti mata kuda

184
00:16:22,678 --> 00:16:25,806
Jangan berpikir aku bercanda, aku sungguh-sungguh

185
00:16:25,806 --> 00:16:27,892
Anda memiliki sepasang mata seperti seekor keledai muda

186
00:16:27,892 --> 00:16:29,977
Sangat Bagus!

187
00:16:29,977 --> 00:16:31,020
Saya ingin menjadi joki ketika saya masih kecil

188
00:16:31,020 --> 00:16:33,105
Tapi aku tumbuh terlalu besar, jangan jadikan joki

189
00:16:33,105 --> 00:16:35,191
Saya pernah menjadi anak-anak di kandang

190
00:16:35,191 --> 00:16:38,486
Kuda-kuda di sana berukuran besar dan
mata yang indah, sama seperti milikmu

191
00:16:38,527 --> 00:16:41,530
Saya suka stabil, baunya enak di sana

192
00:16:41,530 --> 00:16:44,575
Kuda-kuda di sana menatap dengan mata besarnya

193
00:16:44,575 --> 00:16:46,744
dengan sedikit kesedihan yang ditunjukkan

194
00:16:46,744 --> 00:16:48,746
Soalnya, saya sangat senang tinggal bersama Anda di sini

195
00:16:48,746 --> 00:16:52,917
Sama seperti saya berada di kandang

196
00:16:57,087 --> 00:17:00,257
Ini adalah kuda yang haus

197
00:17:00,257 --> 00:17:04,386
Anda lihat, jika kita membawa mereka keluar untuk satu putaran

198
00:17:15,856 --> 00:17:17,941
Dia akan pingsan, saya yakin

199
00:17:17,941 --> 00:17:20,194
Dia tetap di dalam sel, tetap diam

200
00:17:20,277 --> 00:17:24,198
tidak ada hubungannya dengan siapa pun

201
00:17:27,326 --> 00:17:30,454
Beri aku perintah, aku akan menyingkirkannya

202
00:17:30,454 --> 00:17:33,749
Bagaimana dengan uang saya?

203
00:17:33,832 --> 00:17:36,877
Saya tahu Ruby, dia akan segera keluar

204
00:17:36,960 --> 00:17:40,881
Aku akan menunggunya di pintu keluar

205
00:17:43,050 --> 00:17:44,051
Quentin, apa kabarmu?

206
00:17:44,051 --> 00:17:46,094
Bagus sekali, Pak Sipir

207
00:17:46,094 --> 00:17:49,223
Katakan padaku, apakah kamu baik-baik saja dengan teman barumu?

208
00:17:49,223 --> 00:17:50,265
Baiklah

209
00:17:50,265 --> 00:17:52,518
Dia sangat baik, tertarik pada segala hal

210
00:17:52,559 --> 00:17:53,560
Tapi sepertinya dia tidak suka bicara

211
00:17:53,560 --> 00:17:54,561
Tidak

212
00:17:54,561 --> 00:17:55,562
Tapi dia mendengarkan

213
00:17:55,562 --> 00:17:56,563
Saya bisa membicarakan apa saja dengannya

214
00:17:56,563 --> 00:17:59,650
Dia tidak pernah berdebat atau berkelahi dengan saya

215
00:17:59,650 --> 00:18:03,820
Saya dapat berbicara sesuka saya. Dia hanya mendengarkan

216
00:18:06,073 --> 00:18:10,077
Itu temanku

217
00:18:13,205 --> 00:18:15,290
Punya roti?

218
00:18:18,460 --> 00:18:20,504
Apakah kamu tidur?

219
00:18:24,675 --> 00:18:26,927
Aku bermimpi, aku harus memberitahumu

220
00:18:27,010 --> 00:18:31,014
Dalam mimpi itu kami berdua pergi keluar
dan memulai sebuah kedai kecil bersama

221
00:18:31,014 --> 00:18:34,059
Anda tahu, seperti kedai kecil di dekat Paris

222
00:18:34,059 --> 00:18:36,144
Misalnya saja di Montache

223
00:18:36,144 --> 00:18:39,439
Kami menyebutnya Rumah dua orang teman,

224
00:18:39,523 --> 00:18:43,527
Saya menyajikan bir, kopi, atau minuman kecil

225
00:18:43,527 --> 00:18:47,614
Anda berbicara dengan pelanggan di belakang kasir

226
00:18:47,614 --> 00:18:50,742
Biasanya, saya tidak pernah mengalami mimpi sejelas itu

227
00:18:50,742 --> 00:18:52,994
sepertinya aku ada di sana

228
00:18:53,036 --> 00:18:56,998


229
00:18:58,041 --> 00:19:00,127
Apa yang telah kamu lakukan?

230
00:19:00,127 --> 00:19:02,212
Apa yang telah kamu lakukan? Benar-benar bodoh!

231
00:19:02,212 --> 00:19:06,550
Apa yang telah kamu lakukan?

232
00:19:06,633 --> 00:19:08,635
Membantu! Buka pintunya!

233
00:19:08,635 --> 00:19:10,637
Buka pintunya! Ayo!

234
00:19:10,637 --> 00:19:12,639
Buka!

235
00:19:28,321 --> 00:19:31,408
Kamu harus makan sesuatu, Quentin

236
00:19:31,408 --> 00:19:35,579
Apakah kamu mendengar? Anda tidak bisa terus seperti ini

237
00:19:38,707 --> 00:19:39,916
Apakah dia akan kembali?

238
00:19:40,000 --> 00:19:40,959
Tidak, dia tidak akan kembali

239
00:19:41,001 --> 00:19:43,920
Ini kamarmu sendiri.
Sekarang saya tidak akan membiarkan orang lain tinggal di sini

240
00:19:43,920 --> 00:19:48,258
Apakah Anda ingin memiliki sesuatu, oke?

241
00:19:48,300 --> 00:19:50,218
Dimana dia?

242
00:19:50,218 --> 00:19:52,262
di tempat di mana kita bisa memperlakukannya dengan baik

243
00:19:52,262 --> 00:19:53,305
Jangan khawatir, Quentin, dia bukan temanmu

244
00:19:53,305 --> 00:19:57,475
Ruby tidak akan menjadi teman siapa pun

245
00:20:26,671 --> 00:20:27,714
Persetan denganmu!

246
00:20:27,714 --> 00:20:31,885
Tidak mudah untuk mendapatkanmu

247
00:20:36,347 --> 00:20:37,265
Anda lihat?

248
00:20:37,348 --> 00:20:38,308
Lakukan saja seperti kamu

249
00:20:38,349 --> 00:20:41,436
Saya mulai mengerti ketika saya dikeluarkan dari penjara

250
00:20:41,686 --> 00:20:44,397
Itu hanya untuk melarikan diri. Ini dilakukan dengan sangat indah

251
00:20:44,397 --> 00:20:48,693
Saya sendiri belum pernah merasa sebaik ini

252
00:20:48,693 --> 00:20:50,695
Demi orang lain, Anda tidak bisa melakukan itu lagi

253
00:20:50,695 --> 00:20:52,739
Kami tahu kami belum cukup lama mengenal satu sama lain

254
00:20:52,739 --> 00:20:56,910
Tapi saya belum pernah memiliki pasangan sejati

255
00:20:56,910 --> 00:20:58,119
Anda tidak akan melakukannya lagi, bukan?

256
00:20:58,202 --> 00:21:00,204
Anda tidak harus meninggalkan saya sendirian

257
00:21:00,204 --> 00:21:01,205
Aku juga tidak akan meninggalkanmu

258
00:21:01,205 --> 00:21:04,208
Kau tahu, aku akan berada di sisimu sepanjang waktu

259
00:21:04,208 --> 00:21:06,336
Apa yang kamu lakukan di tempat tidur?

260
00:21:06,336 --> 00:21:07,337
Tidakkah kamu lihat aku sedang duduk di atas orang lain?

261
00:21:07,337 --> 00:21:08,379
Maafkan aku

262
00:21:08,379 --> 00:21:12,550
Bagus, dia sudah pergi

263
00:21:12,550 --> 00:21:13,593
Ya Tuhan, aku membunuhnya

264
00:21:13,593 --> 00:21:14,802
Apa yang terjadi?

265
00:21:14,886 --> 00:21:16,888
Dia duduk di atas orang tua itu

266
00:21:16,888 --> 00:21:17,889
Dia terlalu kecil. Saya tidak melihatnya. Aku membunuhnya.

267
00:21:17,889 --> 00:21:20,016
Tidak, dia hampir mati. Anda tidak membunuh siapa pun

268
00:21:20,099 --> 00:21:23,144
Lepaskan peralatannya

269
00:21:23,269 --> 00:21:25,188
Aku akan memberitahumu bagaimana aku menemukanmu

270
00:21:25,188 --> 00:21:27,190
Tapi Anda tidak bisa duduk di atasnya

271
00:21:27,190 --> 00:21:29,233
Ah, dia tidak peduli

272
00:21:29,233 --> 00:21:33,488
Aku bahkan tidak tahu namamu Ruby, dari Pido

273
00:21:33,488 --> 00:21:34,447
Tapi dia belum mati sepenuhnya

274
00:21:34,447 --> 00:21:35,531
Kenapa kamu tidak bangun?

275
00:21:35,531 --> 00:21:38,659
Ruby dari Pido dan Quentin dari
Montache tidak bermaksud buruk, bukan?

276
00:21:38,659 --> 00:21:39,827
Apa yang kamu lakukan di sini?

277
00:21:39,827 --> 00:21:40,828
Apakah ada orang di sini yang mengganggumu?

278
00:21:40,828 --> 00:21:41,788
Aku akan pergi, aku akan pergi sekarang

279
00:21:41,788 --> 00:21:45,917
Jika tempat tidur ini kosong, tolong simpankan untuk saya

280
00:21:51,130 --> 00:21:55,426
Makan daging akan baik untuk tubuh Anda.
Anda harus meningkatkan energi Anda

281
00:21:55,426 --> 00:21:57,553
Eat the meat, I tell you

282
00:21:57,553 --> 00:21:58,554
Ah, Dokter, apakah Anda baik-baik saja?

283
00:21:58,554 --> 00:22:01,557
Menarik sekali, aku memikirkanmu kemarin

284
00:22:01,557 --> 00:22:02,600
Apakah itu? Ya

285
00:22:02,600 --> 00:22:04,852
Aku menaruh saus tomat di lenganku

286
00:22:04,852 --> 00:22:06,854
membuat tambalan yang cukup banyak

287
00:22:06,854 --> 00:22:10,942
Aku berpikir, sangat menyesal, kamu tidak ada di sini

288
00:22:11,984 --> 00:22:14,070
Ruby, kamu baik-baik saja?

289
00:22:14,070 --> 00:22:16,155
Diam seperti biasanya?

290
00:22:16,155 --> 00:22:17,281
Jika Anda terus diam

291
00:22:17,281 --> 00:22:19,283
Saya akan melarang Anda mengambil pekerjaan ini

292
00:22:19,283 --> 00:22:23,454
Dia tidak buruk, kamu ingin membawanya kemana?

293
00:22:23,454 --> 00:22:25,706
Dengarkan aku, Ruby, pria yang menginginkan
untuk bunuh diri dan tetap diam

294
00:22:25,790 --> 00:22:28,793
Kami tidak akan menahannya di rumah sakit

295
00:22:28,793 --> 00:22:31,796
Kami akan memindahkannya ke rumah sakit jiwa

296
00:22:31,796 --> 00:22:34,048
Saya juga. Saya tidak berbicara. Jika bukan karenamu, aku tidak akan pernah bicara

297
00:22:34,090 --> 00:22:35,091
Anda harus mengirim saya ke sana juga

298
00:22:35,091 --> 00:22:39,095
Bagus sekali, Quentin. Tolong biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku

299
00:22:39,095 --> 00:22:41,180
Aku juga, aku berniat memotong pergelangan tanganku hingga mati

300
00:22:41,180 --> 00:22:44,475
Kamu cukup mengucapkan satu kalimat, satu kata kepadaku, aku akan lulus

301
00:22:44,517 --> 00:22:48,479
Atasi ini secara internal untuk menghindarinya
segala konsekuensi yang mungkin terjadi, Ruby

302
00:22:51,690 --> 00:22:55,778
Bagus, aku akan menjagamu

303
00:22:57,863 --> 00:23:00,991
Jika kamu tidak membawa aku dan dia bersamamu,
Aku akan membenturkan kepalaku ke dinding

304
00:23:00,991 --> 00:23:05,162
Berhenti mengatakan hal bodoh, Quentin

305
00:23:06,455 --> 00:23:09,458
Kelihatannya tidak terlalu serius. Tidak ada kerusakan pada otak

306
00:23:09,458 --> 00:23:11,460
Aku tidak ingin menjadi jahat,
tapi otaknya tidak ada yang rusak

307
00:23:11,460 --> 00:23:13,504
Apa yang bisa kita lakukan lebih jauh?

308
00:23:13,504 --> 00:23:16,632
Untuk menghentikannya masuk ke dalam rekor Guinness

309
00:23:16,632 --> 00:23:18,717
Dia bangun

310
00:23:23,931 --> 00:23:27,059
Apakah kamu masih baik-baik saja, Quentin?

311
00:23:27,059 --> 00:23:28,269
Saya sakit kepala

312
00:23:28,352 --> 00:23:32,273
Ini normal, khususnya
ketika kita menggunakan kepala kita untuk membentur dinding

313
00:23:34,525 --> 00:23:37,528
Saya tidak bisa mengatur pikiran saya sendiri

314
00:23:37,528 --> 00:23:41,657
Biarkan saja. Pikiran menjadi bingung untuk sementara waktu, bukan masalah besar

315
00:23:42,700 --> 00:23:46,870
Rekanku, dimana dia?

316
00:23:47,955 --> 00:23:52,084
Rekanku, dimana dia?

317
00:23:56,505 --> 00:23:57,464
Aku akan mengikatmu

318
00:23:57,506 --> 00:23:59,508
Karena aku tidak tahu kamu benar-benar ingin bunuh diri

319
00:23:59,508 --> 00:24:03,554
atau hanya berpura-pura untuk mempersiapkan rencana pelarian Anda

320
00:24:03,554 --> 00:24:05,639
Kami akan membebaskanmu dalam beberapa hari

321
00:24:05,639 --> 00:24:08,934
Selama periode ini, kami akan menyuntik
kamu dengan obat bernama Adoro

322
00:24:09,017 --> 00:24:11,019
Ini adalah pengobatan yang sangat menyakitkan, tapi setelah ini

323
00:24:11,019 --> 00:24:15,023
kamu tidak akan tahu bagaimana cara melarikan diri lagi

324
00:24:31,707 --> 00:24:33,792
5ml. Dari Adoro

325
00:24:33,792 --> 00:24:36,003
100.000

326
00:24:36,003 --> 00:24:38,005
Saya memberikan 100.000 euro jika Anda membantu saya keluar dari sini

327
00:24:38,005 --> 00:24:42,134
Anda bukan pasien pertama yang memberikan usulan seperti itu

328
00:24:43,343 --> 00:24:44,303
Saya orang pertama yang memiliki 20 juta

329
00:24:44,303 --> 00:24:45,262
Anda dapat melihat file saya.
Mungkin aku bukan yang paling gila di antara mereka

330
00:24:45,262 --> 00:24:49,433
Tapi saya harus menjadi orang terkaya

331
00:25:15,584 --> 00:25:17,753
saya mendengarkan

332
00:25:17,836 --> 00:25:18,795
Dia menyuruhku membantunya keluar

333
00:25:18,837 --> 00:25:19,838
Saya hanya ingin melaporkan dia

334
00:25:19,838 --> 00:25:22,966
Lalu dia berkata jika saya ingin mendapatkan a
sedikit lagi, saya dapat menghubungi Anda

335
00:25:23,050 --> 00:25:25,052
Berapa banyak?

336
00:25:25,260 --> 00:25:26,970
100.000 euro

337
00:25:28,221 --> 00:25:32,184
Izinkan saya membayar 100.000 euro untuk mengeluarkannya?

338
00:25:32,184 --> 00:25:34,269
Apakah kalian semua mendengarnya?

339
00:25:34,269 --> 00:25:38,440
Dia bilang, biarkan aku membayar uang ini untuk mengeluarkannya

340
00:25:40,525 --> 00:25:41,568
Saya bertanggung jawab memberinya 2 suntikan setiap hari

341
00:25:41,568 --> 00:25:43,653
hasilnya menjadikannya 'sayuran'

342
00:25:43,653 --> 00:25:47,824
Jika kamu lebih suka seperti itu, lebih baik biarkan aku kembali

343
00:26:01,630 --> 00:26:05,550
Dia benar-benar membuatku marah! Mencuri 20 juta
dari saya lalu minta 100.000 lagi!

344
00:26:10,972 --> 00:26:14,935
Dia akan memberiku jawabannya besok

345
00:26:14,935 --> 00:26:18,146
Aku tidak suka orang ini, dia membuatku menyeramkan

346
00:26:18,146 --> 00:26:19,147
Apakah dia temanmu?

347
00:26:19,147 --> 00:26:21,191
Tidak bisa mengatakan ya

348
00:26:22,484 --> 00:26:24,486
Lalu mengapa dia setuju untuk membayar
100.000 euro untuk mengeluarkanmu?

349
00:26:24,486 --> 00:26:25,528
Karena dia dan saya memiliki perjanjian pribadi

350
00:26:25,612 --> 00:26:27,614
Perjanjian ini terlalu penting
untuk dia lewatkan. Dia akan membayarmu

351
00:26:27,614 --> 00:26:31,618
Saya jamin Anda

352
00:26:59,771 --> 00:27:01,856
Pernahkah kamu melihat temanku Ruby?

353
00:27:01,856 --> 00:27:03,942
Ruby - dari Pidu

354
00:27:03,942 --> 00:27:06,027
Pria jangkung, besar, rambut coklat, mata besar seperti kuda

355
00:27:06,027 --> 00:27:07,070
Tidak, aku belum melihatnya

356
00:27:07,070 --> 00:27:10,198
Dia ada di dekatnya, dia menjadi gila bersamaan denganku

357
00:27:10,198 --> 00:27:12,283
Sialan!

358
00:27:12,283 --> 00:27:16,454
Jika dia datang...?

359
00:27:19,791 --> 00:27:21,668
rubi

360
00:27:22,794 --> 00:27:24,796
Sialan

361
00:27:26,881 --> 00:27:27,924
rubi!

362
00:27:27,924 --> 00:27:30,009
Brengsek!

363
00:27:32,303 --> 00:27:33,304
Rubi!

364
00:27:33,304 --> 00:27:34,305
Brengsek!

365
00:27:34,305 --> 00:27:36,307
Ada apa denganmu,
berteriak begitu keras dengan 'Sialan'?

366
00:27:36,307 --> 00:27:37,308
Brengsek!

367
00:27:37,308 --> 00:27:39,394
Brengsek!

368
00:27:39,394 --> 00:27:41,479
Rubi!

369
00:27:45,775 --> 00:27:46,776
Dia setuju

370
00:27:46,776 --> 00:27:51,030
Itu adalah ambulans, datang pada hari Rabu

371
00:27:51,072 --> 00:27:55,034
Aku mengirimmu masuk

372
00:27:55,034 --> 00:27:57,245
harus mendapatkan pakaian untuk orang biasa

373
00:27:57,245 --> 00:27:58,162
Ini sudah disiapkan

374
00:27:58,162 --> 00:28:00,415
Sekarang kita jalan-jalan di luar

375
00:28:00,456 --> 00:28:04,419
Anda harus berpura-pura menjadi idiot,
sepertinya sedang menjalani pengobatan

376
00:28:16,931 --> 00:28:19,016
rubi!

377
00:28:19,016 --> 00:28:20,059
Rubi!

378
00:28:20,059 --> 00:28:24,230
Kemana saja kamu? Aku mencarimu selama dua hari

379
00:28:28,401 --> 00:28:30,486
Ada yang salah. Apakah dia merasa tidak enak?

380
00:28:30,486 --> 00:28:32,738
Dia sedang dalam perawatan intensif. Jangan ganggu dia

381
00:28:32,738 --> 00:28:33,739
Apa itu? 'Perawatan intensif"

382
00:28:33,739 --> 00:28:35,741
Apa lagi yang ingin kamu lakukan?
Lihatlah dia. Dia bahkan tidak bisa berjalan dengan baik

383
00:28:35,741 --> 00:28:39,871
Dia baik-baik saja. Silakan pergi.
Kalau tidak, aku harus mengembalikannya ke kamarnya

384
00:28:48,212 --> 00:28:51,507
Mereka menjadikannya 'sayuran'

385
00:28:51,549 --> 00:28:54,552
Saya pernah menjadi psikiater. Saya tidak tahu bagaimana saya bisa masuk ke sini

386
00:28:54,552 --> 00:28:58,639
Saya tidak mengeluh. aku baik-baik saja di sini,
tanggung jawab yang tidak terlalu besar

387
00:28:58,639 --> 00:29:00,725
Dia tidak seberuntung itu, bisa Anda bayangkan

388
00:29:00,725 --> 00:29:05,062
'Sayuran' sangat tidak beruntung, seperti yang telah kita lihat

389
00:29:05,062 --> 00:29:07,064
Bayam atau kubis Brussel

390
00:29:07,064 --> 00:29:10,109
Hari ini kita tidak tahu apa yang akan terjadi besok

391
00:29:10,109 --> 00:29:11,152
Saya tidak mengerti sepenuhnya apa yang Anda katakan

392
00:29:11,152 --> 00:29:13,237
Ini yang paling sederhana

393
00:29:13,237 --> 00:29:14,280
Ah, apa kabar, Dokter

394
00:29:14,280 --> 00:29:15,489
Bagaimana kabarmu, Nosberg

395
00:29:15,573 --> 00:29:19,493
Dia tidak terlihat terlalu baik
Anda menggunakan perawatan intensif?

396
00:29:30,045 --> 00:29:34,091
Anda harus mencari pasangan lain, Quentin

397
00:29:34,091 --> 00:29:36,343
Jika Anda memikirkan seseorang di luar sana, Anda dapat meneleponnya

398
00:29:36,427 --> 00:29:38,429
Kamu berhak menerima pengunjung lho

399
00:29:38,429 --> 00:29:40,431
Apakah Anda punya keluarga?

400
00:29:40,431 --> 00:29:41,432
Anda punya teman?

401
00:29:41,432 --> 00:29:45,561
Saya punya satu tetapi Anda telah menjadikannya 'sayuran'

402
00:29:54,111 --> 00:29:56,113
Aku mencoba membantumu, Quentin

403
00:29:56,113 --> 00:29:58,115
Saya rasa Anda belum mengetahui wajah asli Ruby

404
00:29:58,115 --> 00:30:01,202
dia seorang pembunuh

405
00:30:01,202 --> 00:30:04,496
Dia sedingin batu ini

406
00:30:04,538 --> 00:30:08,542
Kami akan membuka kedai kecil
disebut 'Rumah dua sahabat'

407
00:30:08,542 --> 00:30:10,586
Mengapa kamu masuk penjara, Quentin?

408
00:30:10,586 --> 00:30:12,671
saya merampok

409
00:30:12,671 --> 00:30:13,714
Itu tidak ada gunanya

410
00:30:13,714 --> 00:30:14,757
Itu membuatku masuk penjara

411
00:30:14,757 --> 00:30:15,966
Apakah kamu sudah bekerja?

412
00:30:16,050 --> 00:30:18,052
Tidak, tidak pernah, hanya sekali

413
00:30:18,052 --> 00:30:19,053
Apa yang kamu lakukan?

414
00:30:19,053 --> 00:30:21,096
Membangun rumah

415
00:30:21,096 --> 00:30:23,098
Anda membangun rumah dan tidak punya teman?

416
00:30:23,098 --> 00:30:25,184
Ketika saya ingin bertemu seseorang, saya akan menelepon

417
00:30:25,184 --> 00:30:29,355
Jangan bosan sendirian, oke?

418
00:30:44,995 --> 00:30:47,081
Henry!

419
00:30:47,081 --> 00:30:50,209
Apakah kamu belum merasa cukup, Martineau?

420
00:30:50,209 --> 00:30:54,379
Hanya yang terakhir ini, aku pergi sekarang

421
00:30:55,631 --> 00:30:56,632
Halo?

422
00:30:56,632 --> 00:30:58,634
Siapa itu?

423
00:30:58,634 --> 00:31:00,636
Tunggu sebentar

424
00:31:00,636 --> 00:31:01,678
Ini untukmu

425
00:31:01,678 --> 00:31:05,849
untukku? Apakah kamu mabuk?

426
00:31:12,231 --> 00:31:13,232
Halo!

427
00:31:13,232 --> 00:31:16,443
Martineau, ini aku, Quentin

428
00:31:16,485 --> 00:31:18,362
Quentin dari Montache

429
00:31:18,362 --> 00:31:20,447
Apakah kamu masih di penjara?

430
00:31:20,447 --> 00:31:23,659
Tidak, aku sudah menjadi orang gila sekarang

431
00:31:23,659 --> 00:31:24,660
Anda harus berusaha bersikap positif

432
00:31:24,660 --> 00:31:26,703
Sama seperti dunia ini, ada yang baik dan ada yang buruk

433
00:31:26,703 --> 00:31:28,789
Katakan padaku, Martineau!

434
00:31:28,789 --> 00:31:30,874
Setelah saya keluar, saya ingin membukanya
sebuah kedai kecil dengan seorang teman

435
00:31:30,874 --> 00:31:33,126
Lalu aku memikirkanmu

436
00:31:33,293 --> 00:31:34,002
Apakah itu? Ya, benar

437
00:31:34,002 --> 00:31:37,130
Karena bisnis membutuhkan mitra, saya akan memberi tahu teman saya

438
00:31:37,130 --> 00:31:40,258
Martineau tahu banyak tentang bar

439
00:31:40,258 --> 00:31:44,429
Ya...

440
00:31:47,557 --> 00:31:50,686
Ya, itu gelasku

441
00:31:50,686 --> 00:31:53,980
Tunggu, saya sedang membicarakan hal yang sangat penting

442
00:31:54,022 --> 00:31:56,024
Apakah kamu serius?

443
00:31:56,024 --> 00:31:56,942
Tentu saja!

444
00:31:56,942 --> 00:31:58,151
Tapi Anda tidak bisa minum terlalu banyak!

445
00:31:58,235 --> 00:32:00,237
Ini bukan untuk membuka rumah bordil

446
00:32:00,237 --> 00:32:04,241
Sungguh luar biasa

447
00:32:04,241 --> 00:32:05,283
Katakan padaku Martineau

448
00:32:05,283 --> 00:32:08,578
Apakah Anda masih bekerja di lokasi konstruksi?

449
00:32:08,620 --> 00:32:10,497
Kami akan berjalan-jalan melewati taman seperti sebelumnya

450
00:32:10,497 --> 00:32:12,582
Lalu kita akan masuk ke ambulans di tempat parkir

451
00:32:12,582 --> 00:32:13,625
Dia menungguku di luar sana

452
00:32:13,625 --> 00:32:14,668
Eh?

453
00:32:14,668 --> 00:32:15,877
Orang yang membayarmu...

454
00:32:15,961 --> 00:32:16,920
pasti sudah menyiapkan upacara penyambutan yang mengejutkan

455
00:32:16,962 --> 00:32:18,964
Itu tidak ada hubungannya dengan saya

456
00:32:18,964 --> 00:32:23,009
Tidak, dia sedang menunggumu

457
00:32:24,052 --> 00:32:25,095
saya?

458
00:32:25,095 --> 00:32:27,180
Dapatkan kembali 100.000 euro darimu lalu bunuh kamu

459
00:32:27,180 --> 00:32:30,475
Apakah kamu bercanda?

460
00:32:30,475 --> 00:32:31,476
Setelah kamu, pergi

461
00:32:31,476 --> 00:32:34,479
Saya tidak akan pergi. Uang akan menjadi
kembali padanya. Aku tahu kali ini sial

462
00:32:34,479 --> 00:32:38,650
Jika aku jadi kamu, aku akan memperhatikan reaksinya

463
00:32:40,735 --> 00:32:41,778
Saat kita keluar, bantulah aku

464
00:32:41,778 --> 00:32:45,949
Anda dapat melarikan diri dari sini, tidak ada masalah sama sekali

465
00:33:02,716 --> 00:33:06,803
Saya hanya bertanggung jawab untuk mengeluarkan Anda,
untuk tidak membunuh seseorang!

466
00:33:12,017 --> 00:33:16,187
Kenapa dia mengikuti kita begitu ketat?

467
00:33:29,784 --> 00:33:30,785
Apa ini?

468
00:33:30,785 --> 00:33:31,828
Kita akan melarikan diri, saudara!

469
00:33:31,828 --> 00:33:35,999
Kami melarikan diri!

470
00:33:41,254 --> 00:33:45,383
Sialan!

471
00:33:46,676 --> 00:33:47,635
Sayang sekali! Bodoh!

472
00:33:47,677 --> 00:33:51,639
Kamu terlihat cukup sehat, tidak seperti 'sayuran'

473
00:33:51,639 --> 00:33:52,682
Halo

474
00:33:52,682 --> 00:33:56,853
Ini rumah sakit jiwa, ada dua pasien yang melarikan diri

475
00:34:02,233 --> 00:34:04,319
Oh sial!

476
00:34:04,444 --> 00:34:06,237
Apa yang telah terjadi?

477
00:34:06,237 --> 00:34:08,323
Tunggu!

478
00:34:08,323 --> 00:34:09,365
Mereka telah kembali

479
00:34:09,365 --> 00:34:11,451
Sialan! Orang itu mabuk lagi

480
00:34:11,451 --> 00:34:12,493
Apa?

481
00:34:12,493 --> 00:34:13,536
Sopir derek itu adalah temannya

482
00:34:13,536 --> 00:34:17,707
Aku sudah memberitahunya, jika dia mengeluarkan kita
maka aku akan membuka kedai bersamanya

483
00:34:20,918 --> 00:34:22,962
Ya, masih rumah sakit jiwa

484
00:34:22,962 --> 00:34:25,006
Kedua pasien itu sudah pergi lagi

485
00:34:25,006 --> 00:34:29,177
Ya, mereka telah kembali dan melarikan diri lagi

486
00:34:44,984 --> 00:34:47,070
Martineau!

487
00:34:47,070 --> 00:34:50,031
Kemana kamu pergi? Martineau! Martineau!

488
00:34:50,031 --> 00:34:54,202
Ini terlalu konyol!

489
00:35:00,500 --> 00:35:04,629
Apa yang bisa kita lakukan?

490
00:35:21,312 --> 00:35:23,397
Ayo lompat!

491
00:35:31,822 --> 00:35:33,824
Oh!

492
00:35:42,333 --> 00:35:45,419
Soalnya, dia tidak gila, hanya berpura-pura.
Lihat, itulah hasilnya

493
00:35:45,419 --> 00:35:47,505
Aku sudah bilang padamu. Dari pengobatannya
dia terima, dia tidak mampu berlari

494
00:35:47,505 --> 00:35:51,550
Saya pikir Anda sebaiknya meninjau kembali perawatan Anda

495
00:35:51,550 --> 00:35:53,636
Ini bukanlah sebuah pelarian

496
00:35:53,636 --> 00:35:55,721
Apa lagi yang bisa terjadi?

497
00:35:55,721 --> 00:35:57,807
Sepertinya Quentin menahannya di bawah tekanan

498
00:35:57,807 --> 00:36:01,102
dan naik ke buaian bersamanya

499
00:36:01,185 --> 00:36:03,020
Quentin menculik Ruby?

500
00:36:03,020 --> 00:36:06,148
Ruby tidak mampu bertindak sendiri, sudah kubilang

501
00:36:06,148 --> 00:36:07,233
Menurut alasan saya, Anda,
orang paling bodoh di rumah sakit jiwa

502
00:36:07,233 --> 00:36:08,234
berhasil menculik anggota paling berbahaya

503
00:36:08,234 --> 00:36:10,319
Apakah ini logis?

504
00:36:10,319 --> 00:36:13,572
Saya sudah menjadi psikiater selama 20 tahun.
Saya memiliki pengalaman yang cukup

505
00:36:13,572 --> 00:36:16,617
Dia bisa melompat dari udara.
Apakah ini mengejutkan Anda?

506
00:36:16,617 --> 00:36:18,661
Itu tidak mengejutkan saya tetapi mengejutkan saya
menghancurkan mobilku sepenuhnya

507
00:36:18,661 --> 00:36:21,789
Maaf, kami akan menyelesaikan masalah Anda nanti

508
00:36:21,789 --> 00:36:23,874
Dan, saya telah kehilangan seorang perawat

509
00:36:23,874 --> 00:36:26,126
Apa?

510
00:36:26,168 --> 00:36:27,169
Orang yang menonton Ruby

511
00:36:27,169 --> 00:36:29,171
hampir menghilang

512
00:36:29,171 --> 00:36:31,173
Jika saya benar, kita harus mencari perawat

513
00:36:31,173 --> 00:36:33,259
Seorang pengemudi derek, seorang idiot dan seorang pembunuh

514
00:36:33,259 --> 00:36:37,429
Sekarang ada yang harus kita lakukan

515
00:36:45,771 --> 00:36:46,814
Apakah kamu baik-baik saja?

516
00:36:46,814 --> 00:36:47,856
Dengar, Montache!

517
00:36:47,856 --> 00:36:48,899
Tidak, Quentin

518
00:36:48,899 --> 00:36:50,985
Montache adalah tempat lahirku

519
00:36:50,985 --> 00:36:52,027
Hentikan omong kosong itu!

520
00:36:52,027 --> 00:36:53,153
Saya sepenuhnya memahami siapa Anda

521
00:36:53,153 --> 00:36:55,155
Anda bekerja untuk polisi

522
00:36:55,155 --> 00:36:56,198
Anda membantu saya keluar. Semua ini
adalah membiarkan aku membawakanmu uang

523
00:36:56,198 --> 00:36:58,409
Bagaimanapun, sebagai syarat kesepakatan

524
00:36:58,409 --> 00:36:59,410
Hanya Anda yang melakukannya secara berlebihan

525
00:36:59,410 --> 00:37:02,621
Tidak ada yang akan melakukannya dengan cara ini

526
00:37:02,705 --> 00:37:03,664
Saya tidak bodoh

527
00:37:03,706 --> 00:37:05,708
Aku tahu kamu jauh lebih pintar dariku

528
00:37:05,708 --> 00:37:06,709
saya?

529
00:37:06,709 --> 00:37:07,751
Ya

530
00:37:07,751 --> 00:37:11,839
Jauh lebih pintar dariku!

531
00:37:11,839 --> 00:37:12,881
Apa yang terjadi?

532
00:37:12,881 --> 00:37:17,219
Tidak ada, hanya sedikit...

533
00:37:17,219 --> 00:37:21,223
Ini pertama kalinya ada yang bilang aku pintar

534
00:37:32,776 --> 00:37:34,778
Saya tahu kali ini saya telah melakukannya dengan baik

535
00:37:34,778 --> 00:37:36,864
Saya sepenuhnya pantas mendapatkannya, itu tidak mudah

536
00:37:36,864 --> 00:37:38,991
Diam!

537
00:37:38,991 --> 00:37:39,992
Saya ingin mengatakan Martineau tidak boleh minum

538
00:37:39,992 --> 00:37:42,077
Tapi kita tidak bisa membuat semua orang bahagia

539
00:37:42,077 --> 00:37:46,415
Meski begitu, kami bebas sekarang.
Ini semua karena aku

540
00:37:46,498 --> 00:37:49,501
Saya sangat senang karena Anda menganggap saya pintar

541
00:37:49,501 --> 00:37:51,628
Kami lari dari rumah sakit,
tidak punya uang dan polisi mengejar kami

542
00:37:51,628 --> 00:37:53,630
Dan Anda pikir Anda pintar?

543
00:37:53,630 --> 00:37:55,757
Tidak, kamulah yang menganggap aku pintar

544
00:37:55,757 --> 00:37:57,801
Kamu baru saja memberitahuku

545
00:37:57,801 --> 00:38:01,889
Apa yang terjadi di sini?

546
00:38:05,017 --> 00:38:07,102
Saya tidak mengatakan apa pun.
Saya tidak akan memanggil polisi. aku bersumpah

547
00:38:07,102 --> 00:38:09,354
Apa yang kamu jual di sini?

548
00:38:09,354 --> 00:38:11,273
Mainan kecil, mainan kecil untuk kenakalan

549
00:38:11,273 --> 00:38:13,358
Kami membutuhkan kain dan uang!

550
00:38:13,358 --> 00:38:14,401
Untuk kain, saya hanya punya ini

551
00:38:14,401 --> 00:38:16,486
Apakah Anda punya yang lebih besar?

552
00:38:16,486 --> 00:38:20,657
Kamu ingin ikut parade, bodoh?

553
00:38:21,742 --> 00:38:22,743
Hanya ini?

554
00:38:22,743 --> 00:38:25,871
Saya baru buka, bisnisnya sedang buruk

555
00:38:25,871 --> 00:38:26,955
Saya harap Anda tidak melapor ke polisi

556
00:38:26,955 --> 00:38:31,084
Tidak! Tidak pernah! Aku bersumpah!

557
00:38:36,339 --> 00:38:40,469
Distrik 5 Polisi Paris.......

558
00:38:40,469 --> 00:38:41,511
Siapa yang kamu telepon?

559
00:38:41,511 --> 00:38:43,764
kepada istriku

560
00:38:43,847 --> 00:38:47,768
Apakah istri Anda bernama 'polisi distrik ke-5'

561
00:39:11,958 --> 00:39:13,835
Naik mobil!

562
00:39:58,671 --> 00:40:00,757
Saya mengambil ini dari toko kecil
untuk orang tua yang tinggal di La Tas

563
00:40:00,757 --> 00:40:04,928
Saya juga, saya dari La Tas

564
00:40:15,355 --> 00:40:19,526
Kelihatannya hampir sama, bukan?

565
00:40:24,864 --> 00:40:26,825
Seekor sapi?

566
00:40:31,162 --> 00:40:35,166
Seekor sapi buang air besar

567
00:40:40,380 --> 00:40:41,422
Pergilah, Montache!

568
00:40:41,422 --> 00:40:43,508
Quentin

569
00:40:48,763 --> 00:40:49,764
Halo

570
00:40:49,764 --> 00:40:50,807
Jadi?

571
00:40:50,807 --> 00:40:51,933
Apa?

572
00:40:51,933 --> 00:40:53,935
Tangkap dia?

573
00:40:53,935 --> 00:40:54,978
Tidak

574
00:40:54,978 --> 00:40:58,106
Kenapa tidak? Apakah mereka kehabisan?

575
00:40:58,106 --> 00:41:00,191
Maaf

576
00:41:06,572 --> 00:41:08,574
Halo

577
00:41:08,574 --> 00:41:10,618
Ada apa? Kamu ada di mana sekarang?

578
00:41:10,618 --> 00:41:13,746
Dalam pelukan ibu pertiwi, Vogel

579
00:41:13,746 --> 00:41:15,873
Bagaimana dengan anak buahku?

580
00:41:15,873 --> 00:41:20,002
Saya meninggalkan mereka di trotoar dalam keadaan kacau

581
00:41:21,045 --> 00:41:24,173
Saya pikir kita telah menyelesaikannya melalui perawat

582
00:41:24,173 --> 00:41:26,259
Bagi saya, Anda telah menunjukkan sifat Anda

583
00:41:26,259 --> 00:41:29,554
Bunuh Sandra, apa lagi yang akan kamu lakukan? Saya tidak bisa membayangkannya

584
00:41:29,554 --> 00:41:31,639
Anda telah mencuri uang saya. Anda akan berakhir seperti dia

585
00:41:31,681 --> 00:41:35,643
Jangan salah, Vogel, Kamu
bukan pemburu dan aku bukan mangsanya

586
00:41:35,643 --> 00:41:37,728
Saya akan menemukan Anda, Anda akan membayar

587
00:41:37,728 --> 00:41:39,981
Kamu orang malang, hanya kamu sendiri. Polisi sedang mencarimu

588
00:41:39,981 --> 00:41:43,985
Anda tidak punya peluang

589
00:41:48,155 --> 00:41:50,408
Kami telah menangkapnya di mobil
tapi yang satu lagi menyerang dari belakang

590
00:41:50,449 --> 00:41:53,452
Seorang pria besar, sangat kuat

591
00:41:53,452 --> 00:41:55,621
Apakah kamu mengarang cerita?

592
00:41:55,705 --> 00:41:57,707
Ruby adalah serigala yang sendirian. Dia tidak bekerja dengan siapa pun

593
00:41:57,707 --> 00:41:59,750
Tapi mereka pergi bersama

594
00:41:59,750 --> 00:42:01,752
Dan di BMW saya?

595
00:42:01,752 --> 00:42:02,837
Mobil itu memiliki sistem penentuan posisi global. Kita bisa menemukannya

596
00:42:02,837 --> 00:42:04,839
Mereka ada di negara ini

597
00:42:04,839 --> 00:42:05,881
Itu tidak mungkin1

598
00:42:05,881 --> 00:42:09,176
Saat saya meneleponnya, mereka seharusnya sudah berada di istal

599
00:42:09,260 --> 00:42:13,180
Dengan banyak sapi di sisinya

600
00:42:14,348 --> 00:42:16,350
Kami menemukan supirnya di sebuah kedai dekat rumah sakit jiwa

601
00:42:16,350 --> 00:42:17,351
Dia benar-benar mabuk

602
00:42:17,351 --> 00:42:18,394
Apa yang dia katakan?

603
00:42:18,394 --> 00:42:22,565
Tidak ada apa-apa. Dia sudah gila

604
00:42:23,607 --> 00:42:25,693
Ini adalah pengakuannya

605
00:42:25,693 --> 00:42:27,820
Martineau

606
00:42:27,820 --> 00:42:32,033
Saya telah menjadi pengemudi derek selama 25 tahun. Saya belum pernah...

607
00:42:32,033 --> 00:42:33,159
Diam!

608
00:42:33,200 --> 00:42:34,201
Sekarang saya bisa yakin

609
00:42:34,201 --> 00:42:36,287
Quentin adalah pemimpin pelarian ini

610
00:42:36,328 --> 00:42:38,205
Pemimpin?

611
00:42:38,205 --> 00:42:42,543
Quentin adalah pemimpin operasi ini. Sangat aneh

612
00:42:42,626 --> 00:42:44,628
Mereka telah merampok sebuah toko mainan kecil

613
00:42:44,628 --> 00:42:48,632
Mengambil 15 euro dan sepasang mainan simulasi suara

614
00:42:55,973 --> 00:42:58,058
Dari sini kita menempuh jalan kita masing-masing

615
00:42:58,058 --> 00:43:00,102
Apa? cara kita sendiri?

616
00:43:00,102 --> 00:43:02,313
Terima kasih telah membantu saya, sampai jumpa, selamat jalan

617
00:43:02,313 --> 00:43:03,230
Tapi kita tidak bisa pergi seperti ini. Bukankah kita mitra?

618
00:43:03,230 --> 00:43:05,316
Tidak, kami bukan mitra

619
00:43:05,316 --> 00:43:07,401
Saya tidak pernah bekerja sama dengan siapa pun, apalagi dengan polisi

620
00:43:07,401 --> 00:43:09,486
Polisi apa?

621
00:43:09,486 --> 00:43:10,529
Apakah Anda mencoba melucu?

622
00:43:10,529 --> 00:43:12,781
Ya, tentu saja ya

623
00:43:12,865 --> 00:43:15,868
Lalu, katakan, 'Ya, saya bekerja untuk Petugas
Vernet dari Departemen Kepolisian'

624
00:43:15,868 --> 00:43:18,871
Ya, saya di sini untuk mendapatkan kembali 20 juta euro tersebut

625
00:43:18,871 --> 00:43:21,123
Ya, saya bekerja untuk Petugas Vernet

626
00:43:21,123 --> 00:43:23,125
Ya, saya di sini untuk mendapatkan kembali 20 juta euro tersebut

627
00:43:23,125 --> 00:43:25,210
Oke, bukankah sekarang sudah membaik?

628
00:43:25,210 --> 00:43:27,254
Bagus, sekarang kita adalah mitra

629
00:43:27,254 --> 00:43:29,381
Apakah kamu membodohiku?

630
00:43:29,381 --> 00:43:30,424
Tidak, kenapa kamu mengatakan itu?

631
00:43:30,424 --> 00:43:31,467
Vernet memberitahumu

632
00:43:31,467 --> 00:43:35,554
Jika Anda memegang kendali, lapor ke polisi

633
00:43:36,680 --> 00:43:39,725
Jika saya memegang kendali, maka saya harus melapor ke polisi

634
00:43:39,725 --> 00:43:40,934
Benar

635
00:43:40,976 --> 00:43:42,853
Bagus

636
00:43:44,146 --> 00:43:46,148
Ke mana saya harus menelepon?

637
00:43:46,190 --> 00:43:49,193
Hubungi departemen kepolisian... apakah Anda berpura-pura?

638
00:43:49,193 --> 00:43:50,194
Tidak, tidak, berapa nomornya?

639
00:43:50,194 --> 00:43:52,404
Apakah kamu tidak tahu nomor polisinya?

640
00:43:52,488 --> 00:43:54,323
Tidak, kenapa aku harus tahu?

641
00:43:54,323 --> 00:43:56,533
Anda cukup mengaku bahwa Anda bekerja untuk mereka

642
00:43:56,533 --> 00:44:00,746
Benar, kamu bilang itu bisa membuatmu bahagia

643
00:44:00,746 --> 00:44:02,664
Apa?

644
00:44:09,046 --> 00:44:13,091
Saya tidak mengerti...

645
00:44:15,177 --> 00:44:17,262
Jangan bergerak!

646
00:44:24,561 --> 00:44:26,647
Ini adalah terputusnya bahu. Saya pernah mengalami hal ini sebelumnya

647
00:44:26,647 --> 00:44:27,689
Saya tahu bagaimana melakukannya. Duduklah dengan cepat

648
00:44:27,689 --> 00:44:28,732
Pergi!

649
00:44:28,732 --> 00:44:32,903
Akan sulit untuk menyembuhkannya
jika kamu tidak mempedulikannya sekarang, ayolah

650
00:44:34,029 --> 00:44:35,030
Aku tahu itu menyakitkan

651
00:44:35,030 --> 00:44:37,074
Tunggu sebentar

652
00:44:37,074 --> 00:44:41,245
Jangan takut. Ini akan segera baik-baik saja

653
00:44:42,454 --> 00:44:44,539
Oke

654
00:44:44,581 --> 00:44:46,458
Itu akan kembali

655
00:44:47,751 --> 00:44:48,543
Bagaimana perasaanmu?

656
00:44:48,543 --> 00:44:50,671
Siapa kamu?

657
00:44:50,671 --> 00:44:51,672
Saya Quentin

658
00:44:51,672 --> 00:44:52,714
Quentin dari Montargis

659
00:44:52,714 --> 00:44:56,885
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun dengan saya
Anda akan lihat

660
00:45:08,355 --> 00:45:10,440
Apakah kamu lebih baik?

661
00:45:12,651 --> 00:45:15,654
Lukanya karena terjatuh, agak cerewet
Tapi menurutku tidak ada yang perlu dikhawatirkan

662
00:45:15,654 --> 00:45:16,696
Apakah Anda seorang dokter?

663
00:45:16,696 --> 00:45:20,867
Tidak, mengapa menanyakan hal ini?

664
00:45:23,036 --> 00:45:25,038
Saya ingin menjadi dokter

665
00:45:25,038 --> 00:45:28,166
Bukan berpasangan, tapi pedesaan
Semua orang akrab satu sama lain

666
00:45:28,166 --> 00:45:30,252
misalnya di Montargis

667
00:45:30,252 --> 00:45:32,462
Ini akan gratis bagi masyarakat miskin

668
00:45:32,462 --> 00:45:35,465
Pasien datang ke klinik saya:
Saya menderita collywobbles, itu radang usus buntu

669
00:45:35,465 --> 00:45:36,508
Berapa yang harus saya bayar, dokter?

670
00:45:36,508 --> 00:45:39,636
"Tidak Bayar, gratis"

671
00:45:39,636 --> 00:45:41,888
saya akan menemukannya

672
00:45:41,972 --> 00:45:42,931
diam!

673
00:45:43,014 --> 00:45:44,850
oke, oke

674
00:45:46,101 --> 00:45:47,978
Itu mobil yang bagus

675
00:45:49,104 --> 00:45:52,274
Saya pernah mencuri tipe ini,
sangat bagus

676
00:45:52,274 --> 00:45:53,275
Tapi itu membuatku langsung ditangkap

677
00:45:53,275 --> 00:45:54,276
Karena beberapa sistem navigasi planet

678
00:45:54,276 --> 00:45:57,362
Itu dapat ditemukan oleh pemiliknya

679
00:45:57,362 --> 00:45:58,405
oke, oke, aku akan berhenti

680
00:45:58,405 --> 00:46:00,657
Mengapa tidak mengatakannya lebih awal? Bodoh

681
00:46:00,699 --> 00:46:03,785
Kamu membuatku takut saat kamu meneriakiku

682
00:46:03,785 --> 00:46:05,704
Aku bodoh yang harus aku pikirkan

683
00:46:05,704 --> 00:46:07,789
tidak, kamu tidak bodoh, sama seperti aku

684
00:46:07,789 --> 00:46:11,960
Anda hanya bingung untuk sementara waktu

685
00:46:14,170 --> 00:46:16,256
Mereka melewati Nantel

686
00:46:16,256 --> 00:46:19,426
Mereka menuju ke Robnil

687
00:46:19,426 --> 00:46:21,344
Berhenti di situ

688
00:46:25,515 --> 00:46:27,767
Mereka mengikuti kita pada awalnya
Kami tidak bisa mengendarai mobil ini lagi

689
00:46:27,767 --> 00:46:28,768
Kita harus pergi dari sini dengan berjalan kaki
Jika tidak ada kecelakaan di rumah sakit

690
00:46:28,768 --> 00:46:30,770
Sekarang saya sudah bebas

691
00:46:30,770 --> 00:46:32,814
Jika kamu mau, aku bisa kembali
dengan mobil dan beberapa pakaian

692
00:46:32,814 --> 00:46:33,857
Saya tidak menyukainya

693
00:46:33,857 --> 00:46:34,899
Mengapa?

694
00:46:34,899 --> 00:46:36,067
Karena saya sudah punya rencana untuk itu

695
00:46:36,067 --> 00:46:37,068
Tapi rindu ambulans dan seragamnya

696
00:46:37,068 --> 00:46:39,070
Anda tidak menghasilkan apa-apa

697
00:46:39,070 --> 00:46:41,156
Gara-gara kamu, bahu dan tulang pinggulku patah

698
00:46:41,156 --> 00:46:43,241
Satu-satunya keberhasilan yang kami buat adalah mencuri mobil
yang bisa dilacak

699
00:46:43,241 --> 00:46:45,326
Lihat, Mormonisme yang luar biasa

700
00:46:45,326 --> 00:46:48,455
Jika kamu mengeluarkan benda itu lagi...

701
00:46:48,455 --> 00:46:50,707
oke

702
00:46:50,790 --> 00:46:52,792
Aku minta maaf atas rencana pelarianmu

703
00:46:52,792 --> 00:46:53,793
Saya pikir saya melakukan pekerjaan dengan baik

704
00:46:53,793 --> 00:46:54,878
Akan ada masalah yang membuat kita tertangkap

705
00:46:54,919 --> 00:46:58,006
Kalau kita mempunyai pakaian seperti ini

706
00:46:58,006 --> 00:46:58,882
Mereka datang

707
00:46:58,882 --> 00:46:59,924
Kita harus mencari mobil dan pakaian lain

708
00:46:59,924 --> 00:47:02,177
Tinggalkan kuncinya di dalam mobil,
dan biarkan pintu tetap terbuka

709
00:47:02,177 --> 00:47:03,094
Biarkan pencuri mencuri mobil ini?

710
00:47:03,094 --> 00:47:05,138
Itu benar

711
00:47:30,163 --> 00:47:32,415
Apakah itu kamu, sayang

712
00:47:32,415 --> 00:47:33,333
Tidak

713
00:47:33,333 --> 00:47:35,460
Jangan takut, kami tidak akan menyakitimu

714
00:47:35,460 --> 00:47:36,586
Kami hanya ingin beberapa pakaian

715
00:47:36,669 --> 00:47:40,590
Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa masuk

716
00:47:41,632 --> 00:47:45,803
Apakah itu kamu?

717
00:47:48,973 --> 00:47:53,102
Itu tidak mungkin, berdiri?

718
00:47:53,102 --> 00:47:54,145
Berapa ukuranmu, kawan?

719
00:47:54,145 --> 00:47:58,316
Biarkan saja, simpan saja kuncinya

720
00:48:02,487 --> 00:48:04,572
ah, Julian
Aku mengerti, dia adalah orang yang memegang kendali

721
00:48:04,572 --> 00:48:06,657
Ini Julian

722
00:48:06,657 --> 00:48:07,742
Jangan sentuh mobil itu,
Saya hanya membelinya

723
00:48:07,742 --> 00:48:09,952
Kami tidak akan melakukannya

724
00:48:09,994 --> 00:48:11,996
Saya menghormati orang-orang seperti Anda

725
00:48:11,996 --> 00:48:12,997
Saya memiliki pekerjaan di kandang, saya adalah seorang anak kuda

726
00:48:12,997 --> 00:48:14,999
Apakah kamu? Ya

727
00:48:14,999 --> 00:48:16,209
Saya Quentin berasal dari Montargis

728
00:48:16,292 --> 00:48:19,337
Sebaiknya kau bicara padanya tentang aku

729
00:48:19,420 --> 00:48:20,338
oh maaf

730
00:48:20,338 --> 00:48:22,298
Dia Ruby, dari Bido

731
00:48:22,298 --> 00:48:24,383
Ya Tuhan

732
00:48:24,383 --> 00:48:28,554
Feizizo?

733
00:48:29,639 --> 00:48:31,682
Ini bukan kebetulan, Tuhan memberimu ini

734
00:48:31,682 --> 00:48:33,768
Apakah kamu melihat matanya?

735
00:48:33,768 --> 00:48:35,853
Seperti milikmu

736
00:48:38,105 --> 00:48:42,109
Dengan siapa kamu berbicara, sayangku?

737
00:49:06,133 --> 00:49:08,177
Mengendarai mobil

738
00:49:09,220 --> 00:49:13,391
Dia sangat baik

739
00:49:29,156 --> 00:49:33,202
Mereka mencuri BMW, tepat di depan kami

740
00:49:34,328 --> 00:49:35,287
Sangat bagus

741
00:49:35,287 --> 00:49:37,373
Bagaimana Anda bisa mengatakan sangat bagus
Mereka bahkan tidak mencapai batasan usia

742
00:49:37,373 --> 00:49:39,458
Turunkan kepalamu

743
00:49:45,714 --> 00:49:49,885
Ikuti mobil itu

744
00:49:55,182 --> 00:49:57,184
Kami akan menangkap mereka, lalu apa yang harus kami lakukan

745
00:49:57,184 --> 00:49:58,227
Ini bagus

746
00:49:58,227 --> 00:50:02,398
Hentikan mereka, dan singkirkan yang lainnya,
ambil Ruby kembali

747
00:50:22,209 --> 00:50:26,380
Saya dicuri sepeda motor pada usia mereka

748
00:50:41,228 --> 00:50:44,106
Kami adalah anak muda,
tidak ada yang perlu dibicarakan dengan polisi

749
00:50:44,106 --> 00:50:48,277
Kami bukan polisi,
dan tidak ada yang perlu dibicarakan dengan pemuda itu juga

750
00:50:49,361 --> 00:50:50,362
Bekukan

751
00:50:50,362 --> 00:50:52,447
Mulailah

752
00:51:07,212 --> 00:51:09,131
Lihat, jika saya membandingkan Benz dan BMW

753
00:51:09,131 --> 00:51:11,216
Tidak

754
00:51:15,637 --> 00:51:17,639
Benz lebih lembut dan BMW memiliki tenaga lebih besar

755
00:51:17,639 --> 00:51:21,643
Aku bilang, diamlah

756
00:51:21,643 --> 00:51:22,853
Halo?

757
00:51:22,894 --> 00:51:23,729
Halo?

758
00:51:23,729 --> 00:51:24,771
Aku akan tiba sekarang,

759
00:51:24,771 --> 00:51:26,857
Tidak perlu bertanya pada mobil lain,
yang ini bagus

760
00:51:26,857 --> 00:51:29,109
BMW akan memiliki tenaga lebih besar

761
00:51:29,151 --> 00:51:30,027
Persetan, kamu tidak bisa membuatku takut

762
00:51:30,027 --> 00:51:34,156
Sandra menunggumu
kamu akan berbaring bahu-membahu, aku bersumpah

763
00:51:40,412 --> 00:51:42,497
Empat orang mendapat pistol

764
00:51:42,497 --> 00:51:44,583
Kami hanya berpikir, tidak masalah
mereka hanya polisi

765
00:51:44,583 --> 00:51:45,625
Mereka bukan polisi

766
00:51:45,625 --> 00:51:47,836
Dan dua orang keluar, turunkan semuanya

767
00:51:47,836 --> 00:51:48,754
Apa?

768
00:51:48,754 --> 00:51:49,796
Pria berotot dua, Kuat

769
00:51:49,796 --> 00:51:53,967
Mereka menjatuhkan empat orang itu
lalu mengusir mobil mereka

770
00:51:55,010 --> 00:51:57,095
Aku tidak meneleponmu, karena sesuatu telah terjadi

771
00:51:57,095 --> 00:51:58,138
Ini bukan keseriusan

772
00:51:58,138 --> 00:52:00,223
Mereka mengusir Benz,
dan kami mendapat BMW

773
00:52:00,223 --> 00:52:03,477
Berapa banyak waktu yang Anda habiskan untuk memainkan permainan ganti mobil

774
00:52:03,477 --> 00:52:04,478
Tidak

775
00:52:04,478 --> 00:52:07,522
Kita bisa menangkap mereka dalam lima menit
Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa

776
00:52:07,522 --> 00:52:09,608
Kemana mereka pergi?

777
00:52:09,608 --> 00:52:10,650
Lalemon

778
00:52:10,650 --> 00:52:12,903
Itu rumahku

779
00:52:13,028 --> 00:52:13,945
Apa yang harus kita lakukan?

780
00:52:13,987 --> 00:52:17,949
Kembalilah sekarang juga!
Kita harus sampai di sana sebelum mereka

781
00:52:26,458 --> 00:52:27,459
Apa yang mereka lakukan?

782
00:52:27,459 --> 00:52:31,504
Mereka ingin mengambil tindakan

783
00:52:35,675 --> 00:52:37,928
Halo?

784
00:52:37,969 --> 00:52:41,932
Teriakan memotong pendapat Anda memiliki beberapa masalah
Ada konstruksi di De Guelle Blav

785
00:52:44,225 --> 00:52:48,188
Mereka mempermainkan kita

786
00:53:04,871 --> 00:53:09,042
Mereka akan tiba sebelum kita

787
00:53:10,210 --> 00:53:12,212
Di mana Anda menelepon

788
00:53:12,212 --> 00:53:14,422
Ini nomor polisi, harap tunggu

789
00:53:14,422 --> 00:53:16,508
Ini nomor polisi, harap tunggu

790
00:53:16,674 --> 00:53:19,636
Kami akan mengeluarkannya sekuat tenaga
Anda memintanya untuk kembali?

791
00:53:19,761 --> 00:53:23,640
Bisakah kamu menghentikan mereka?

792
00:53:24,891 --> 00:53:26,768
POLISI!

793
00:53:27,811 --> 00:53:28,853
Mungkin tidak bagi kita

794
00:53:28,853 --> 00:53:30,939
membelok!

795
00:53:58,049 --> 00:54:02,220
Hei, lihat itu

796
00:54:03,513 --> 00:54:05,348
Oh sial

797
00:54:05,348 --> 00:54:07,433
Dia sedang diganggu

798
00:54:07,433 --> 00:54:08,476
Oleh siapa?

799
00:54:08,476 --> 00:54:12,647
Mereka kebingungan

800
00:54:14,941 --> 00:54:15,942
Pernahkah Anda melihat dua orang idiot?

801
00:54:15,942 --> 00:54:19,946
Itulah kami, bodoh

802
00:54:19,946 --> 00:54:24,117
Oh sial, aku tidak menyangka akan jadi seperti ini

803
00:54:24,117 --> 00:54:26,369
Ada rokok?

804
00:54:26,369 --> 00:54:28,287
Saya tidak merokok

805
00:54:29,330 --> 00:54:32,458
Bisakah kamu meminjamkanku sedikit untuk membeli rokok, cantik?

806
00:54:32,458 --> 00:54:33,668
Anda tidak punya uang tunai, tidak masalah,
kartu kredit baik-baik saja

807
00:54:33,751 --> 00:54:34,710
Oke, berikan itu padaku

808
00:54:34,752 --> 00:54:38,714
Jangan bercanda, dia akan marah
Aku kenal dia, dia sering marah

809
00:54:38,714 --> 00:54:39,924
Tidak bercanda?

810
00:54:40,007 --> 00:54:41,843
oh, kamu membuatku takut

811
00:54:41,843 --> 00:54:43,928
Apa yang akan terjadi jika dia marah

812
00:54:43,928 --> 00:54:46,180
Kamu akan dipukul, dan pantatmu akan mencium bumi

813
00:54:46,180 --> 00:54:49,267
Saya ingin melihat

814
00:54:49,267 --> 00:54:50,309
Lihat?

815
00:54:50,309 --> 00:54:51,310
aku sudah bilang padamu?

816
00:54:51,310 --> 00:54:53,312
itu tragis

817
00:54:54,438 --> 00:54:58,526
Anda harus bersikap baik

818
00:55:03,781 --> 00:55:05,825
Duduklah

819
00:55:08,953 --> 00:55:12,081
Jadi, situasi seperti apa yang Anda temui

820
00:55:12,081 --> 00:55:14,333
Dua gay

821
00:55:14,417 --> 00:55:15,376
Kami meminta rokok kepada mereka

822
00:55:15,418 --> 00:55:18,337
Mereka memukuli kami dan mengambil pakaian kami

823
00:55:18,337 --> 00:55:20,423
Mereka?

824
00:55:21,465 --> 00:55:23,718
Ya

825
00:55:23,718 --> 00:55:27,722
Aku ingin pakaianku kembali

826
00:55:32,977 --> 00:55:35,021
Tidak, tidak malam ini

827
00:55:35,021 --> 00:55:37,106
Aku tidak bisa, sudah kubilang,
Saya punya pekerjaan lembur

828
00:55:37,106 --> 00:55:40,401
Jangan terlalu banyak berpikir,
Saya tidak punya kencan, saya punya pekerjaan yang harus diselesaikan

829
00:55:40,484 --> 00:55:44,488
Aku akan meneleponmu nanti, sampai jumpa

830
00:55:44,488 --> 00:55:46,490
Halo, saya Cristina

831
00:55:46,490 --> 00:55:48,576
Aku bebas sekarang, aku akan ke sana sekarang
Sampai jumpa lagi

832
00:55:48,576 --> 00:55:49,618
Kamu sangat lucu

833
00:55:49,618 --> 00:55:51,704
Oh sial

834
00:55:52,997 --> 00:55:54,832
Bodoh

835
00:56:03,174 --> 00:56:04,216
Terima kasih

836
00:56:04,216 --> 00:56:08,387
Dia bajingan ketiga yang merampas senjataku, terima kasih

837
00:56:09,430 --> 00:56:11,515
Jika Anda tidak ingin dicuri atau dirampok
kamu harus tinggal di rumah

838
00:56:11,515 --> 00:56:13,767
Saya Ruby, bolehkah saya berbicara dengan Vogel

839
00:56:13,851 --> 00:56:15,769
Tetap bersandar pada tembok, dan itu tidak akan terjadi

840
00:56:15,769 --> 00:56:17,771
Halo, Vogel, saya akan menundanya

841
00:56:17,771 --> 00:56:21,942
Tidak sama sekali, saya akan segera ke sana

842
00:56:25,237 --> 00:56:27,156
Oh sial

843
00:56:30,284 --> 00:56:33,579
Mereka menutup blok dan mencari
Kita harus dipisahkan!

844
00:56:33,621 --> 00:56:34,496
Mengapa?

845
00:56:34,496 --> 00:56:36,540
Mereka mencari dua orang,
Kami terlalu jelas jika kami tetap bersama

846
00:56:36,540 --> 00:56:37,583
Sebaiknya kita berpisah mulai sekarang

847
00:56:37,583 --> 00:56:39,668
Semoga berhasil

848
00:56:43,839 --> 00:56:44,882
Apa yang bisa saya lakukan

849
00:56:44,882 --> 00:56:48,177
Itu bukan masalahku

850
00:56:48,260 --> 00:56:50,262
Mungkin aku harus kembali ke keluargaku di pedesaan

851
00:56:50,262 --> 00:56:51,263
Itu bagus

852
00:56:51,263 --> 00:56:52,264
Tapi mereka semua sudah mati

853
00:56:52,264 --> 00:56:53,265
Persetan denganmu

854
00:56:53,265 --> 00:56:55,309
Tidak, aku hanya memikirkannya

855
00:56:55,309 --> 00:56:57,394
Tidak ada bedanya,
Yang tua tuli dan mempesona

856
00:56:57,394 --> 00:56:58,437
Apakah kamu punya keluarga?

857
00:56:58,437 --> 00:57:00,522
Jangan ikuti aku, aku tidak ingin keadaan menjadi lebih buruk

858
00:57:00,522 --> 00:57:01,565
Bagaimana bisa menjadi lebih buruk?

859
00:57:01,565 --> 00:57:04,693
Anda adalah pasangan saya
Ini tidak akan menjadi lebih buruk

860
00:57:04,693 --> 00:57:05,736
Ini akan lebih buruk denganmu
Anda selalu diikuti orang lain

861
00:57:05,736 --> 00:57:07,988
Buat mereka marah

862
00:57:07,988 --> 00:57:08,989
Saya tidak mengikuti siapa pun

863
00:57:08,989 --> 00:57:13,035
oh ya? Sekarang apa yang kamu lakukan

864
00:57:13,035 --> 00:57:16,163
Mengapa kamu pergi tanpa mobil?

865
00:57:16,163 --> 00:57:17,372
Anda ingin saya mencurinya?
Itu keahlianku

866
00:57:17,414 --> 00:57:18,332
Tidak

867
00:57:18,332 --> 00:57:20,375
Iya! tetap diam, aku janji
Saya akan kembali dalam sepuluh menit dengan satu

868
00:57:20,375 --> 00:57:22,419
Anda menghitung sampai sepuluh

869
00:57:27,883 --> 00:57:31,804
saya tidak mengerti,
Saya sudah memutuskan hubungan

870
00:57:33,889 --> 00:57:38,060
Itu berbunyi bip sepanjang waktu, tutup mulut

871
00:57:52,699 --> 00:57:55,786
Kini, suara itu membuatku gugup

872
00:57:55,786 --> 00:57:57,871
Anda telah membuat banyak masalah
Jangan ikuti saya lagi, Jika Anda mengikuti

873
00:57:57,871 --> 00:58:00,123
Saya berjanji saya tidak mendapat masalah dengan mobil

874
00:58:00,207 --> 00:58:04,127
Bukan mobilnya, tapi

875
00:58:16,848 --> 00:58:18,850
Pergilah, jika kamu tidak ingin aku mengikutimu, aku janji

876
00:58:18,850 --> 00:58:22,896
Tetapi jika Anda membunuh dua polisi ini karena melarikan diri
itu akan menjadi buruk

877
00:58:22,896 --> 00:58:24,981
Saya tidak tahu apakah Anda sering melakukan ini

878
00:58:24,981 --> 00:58:27,067
Tapi, jangan bunuh mereka, itu bukan hal yang baik

879
00:58:27,067 --> 00:58:29,319
Jadi kenapa kamu dipenjara?

880
00:58:29,403 --> 00:58:31,405
Karena kencing dimana-mana di Montargis

881
00:58:31,405 --> 00:58:33,407
Kamu bukan pembunuh, Ruby

882
00:58:33,407 --> 00:58:37,494
Kamu orang baik, jangan bunuh orang lain

883
00:58:38,537 --> 00:58:40,622
Anda akan masuk surga sebelum orang lain

884
00:58:40,622 --> 00:58:41,665
Ya?

885
00:58:41,665 --> 00:58:45,836
Ya, Karena saya belum pernah melihat kepala sesederhana itu

886
00:58:50,006 --> 00:58:54,177
Semoga berhasil, Quentin dari Montargis

887
00:58:55,220 --> 00:58:56,429
Angkat tangan, Jangan melakukan hal bodoh

888
00:58:56,513 --> 00:59:00,433
Dimana yang lainnya

889
00:59:05,647 --> 00:59:09,818
Kenapa kamu mengalahkanku

890
00:59:32,757 --> 00:59:35,010
Jangan khawatir, aku akan menjagamu

891
00:59:35,093 --> 00:59:36,052
Perhatikan, setiap tim patroli

892
00:59:36,094 --> 00:59:40,056
Carilah mobil milik kantor polisi
Peugeot 806, putih

893
00:59:42,142 --> 00:59:44,227
Kami seharusnya mencuri mobil ini

894
00:59:44,227 --> 00:59:47,355
Jika kita tetap di mobil ini
kita akan sampai dalam lima menit

895
00:59:47,355 --> 00:59:51,526
Bodoh, Karena yang ini bagus
dan memiliki keamanan yang baik

896
00:59:51,526 --> 00:59:53,611
Lihat itu

897
01:00:05,081 --> 01:00:06,124
Betapa menyenangkannya

898
01:00:06,124 --> 01:00:08,209
Hentikan

899
01:00:11,337 --> 01:00:12,547
Anda telah melihat?

900
01:00:12,589 --> 01:00:14,591
Ini pertama kalinya polisi memberi hormat kepada saya

901
01:00:14,591 --> 01:00:18,636
Berhenti, kamu bodoh

902
01:00:19,679 --> 01:00:23,850
Jangan marah, aku akan mencuri yang lain

903
01:00:48,958 --> 01:00:50,960
Oh sial

904
01:01:16,152 --> 01:01:18,070
Angkat tangan

905
01:01:18,070 --> 01:01:19,280
Saya tidak melakukan hal buruk apa pun

906
01:01:19,363 --> 01:01:21,365
Itu mobilku dan kunciku hilang

907
01:01:21,365 --> 01:01:22,366
Keluar dari mobil

908
01:01:22,366 --> 01:01:26,412
Oke, aku akan keluar sekarang

909
01:01:26,412 --> 01:01:28,498
Oke

910
01:01:28,498 --> 01:01:32,668
Letakkan tangan Anda di atas mobil

911
01:01:40,218 --> 01:01:44,138
Ini aku, jangan takut

912
01:01:47,266 --> 01:01:49,352
apa yang salah

913
01:01:49,352 --> 01:01:50,561
Saya telah mencuri mobil lain

914
01:01:50,645 --> 01:01:52,647
Saya punya masalah dengan polisi
tapi mereka sudah berbaring

915
01:01:52,647 --> 01:01:53,648
Anda menjauh saja dari mobil polisi itu

916
01:01:53,648 --> 01:01:55,733
Anda punya satu lagi

917
01:01:55,733 --> 01:01:57,693
Tapi keduanya tidak sama

918
01:01:57,693 --> 01:01:59,779
Ya, keadaannya menjadi lebih buruk

919
01:01:59,779 --> 01:02:01,989
Ayo pergi

920
01:02:01,989 --> 01:02:02,990
Saya tidak ingin duduk di mobil polisi

921
01:02:02,990 --> 01:02:03,991
Persetan denganmu

922
01:02:03,991 --> 01:02:06,077
Oke oke

923
01:02:06,077 --> 01:02:08,120
Jangan marah, itu buruk bagi kesehatan Anda

924
01:02:08,120 --> 01:02:09,330
Permisi, Pak

925
01:02:09,372 --> 01:02:13,334
Bagaimana menuju ke

926
01:02:13,334 --> 01:02:14,377
Apa ini Opel?

927
01:02:14,377 --> 01:02:18,547
Itu mengingatkan saya pada mobil Jerman
tapi itu membuat kakiku tersentak

928
01:02:24,887 --> 01:02:28,099
Mereka telah mencuri mobil polisi
Itu sudah membuat kita malu, dan dua

929
01:02:28,224 --> 01:02:29,141
dan tiga

930
01:02:29,225 --> 01:02:31,227
Mereka ingin mengoleksinya atau yang lainnya?

931
01:02:31,310 --> 01:02:32,269
Tidak,

932
01:02:32,395 --> 01:02:33,312
aku minta maaf

933
01:02:33,395 --> 01:02:35,231
Dengarkan baik-baik

934
01:02:35,231 --> 01:02:36,273
Ruby terluka, dan tidak bisa bergerak dengan mudah

935
01:02:36,273 --> 01:02:37,316
Otak yang lain tidak jelas

936
01:02:37,316 --> 01:02:39,568
Jika Anda tidak menemukannya besok pagi

937
01:02:39,652 --> 01:02:43,572
Anda harus bersiap untuk berpatroli di pinggiran kota, mengerti?

938
01:03:52,391 --> 01:03:56,562
Hulu ledaknya dipadamkan,
kamu akan baik-baik saja

939
01:03:58,814 --> 01:04:00,816
Itu adalah bar kecil di sini

940
01:04:00,816 --> 01:04:02,818
Saya telah memperhatikan itu sebelum ditutup

941
01:04:02,818 --> 01:04:06,989
Tidakkah menurutmu itu tempat yang tepat?

942
01:04:09,199 --> 01:04:11,201
Apa yang kamu suka?

943
01:04:11,201 --> 01:04:14,288
kasir atau pelayan

944
01:04:14,288 --> 01:04:16,373
Oke

945
01:04:16,373 --> 01:04:20,544
Duduk tegak, bersandar pada dinding di belakang Anda

946
01:04:22,629 --> 01:04:24,715
Biayanya tidak terlalu banyak
untuk bar kecil ini,

947
01:04:24,715 --> 01:04:25,757
Menurut Anda berapa?

948
01:04:25,757 --> 01:04:27,843
Dua puluh ribu? Tiga puluh ribu?

949
01:04:27,843 --> 01:04:28,886
Quentin!

950
01:04:28,886 --> 01:04:29,928
Mungkin kurang?

951
01:04:29,928 --> 01:04:33,056
Maksudku sama seperti mendirikan bisnis, Quentin!

952
01:04:33,056 --> 01:04:34,224
Apa?

953
01:04:34,224 --> 01:04:37,394
Saya mengambil 20 juta dari Vogel

954
01:04:37,477 --> 01:04:39,479
Berapa banyak?

955
01:04:39,479 --> 01:04:40,355
20 juta

956
01:04:40,355 --> 01:04:41,398
Aku punya dua hal lagi yang harus dilakukan

957
01:04:41,398 --> 01:04:43,483
Bunuh Vogel, dan ambil uangnya

958
01:04:43,483 --> 01:04:47,654
Membeli bistro bersamamu bukanlah rencanaku.

959
01:04:48,697 --> 01:04:50,782
Mengerti?

960
01:04:51,825 --> 01:04:52,868
Dan Anda, seharusnya menyerahkan diri Anda ke polisi

961
01:04:52,868 --> 01:04:56,038
Anda bukan penjahat pembunuh di jalan buntu

962
01:04:56,038 --> 01:05:00,167
Anda bukan penjahat pembunuh di jalan buntu

963
01:05:01,460 --> 01:05:04,463
Aku mengambil sesuatu untuk dimakan
Saya pikir kamu mungkin lapar

964
01:05:04,463 --> 01:05:06,423
Selai

965
01:05:06,423 --> 01:05:07,466
Oh sial

966
01:05:07,466 --> 01:05:11,636
Ini bukan selai, ini pencernaan

967
01:05:12,679 --> 01:05:15,974
Aku akan membayar untuk mewujudkan impianmu

968
01:05:15,974 --> 01:05:19,102
Saya akan memasukkan uang itu ke rekening lain
sehingga Anda dapat menjalankan bistro Anda sendiri ketika Anda keluar dari penjara

969
01:05:19,186 --> 01:05:21,188
Saya tidak bisa menerimanya

970
01:05:21,396 --> 01:05:23,106
kenapa?

971
01:05:24,274 --> 01:05:28,320
Karena bistro saya diberi nama "Rumah Dua Teman"

972
01:05:28,320 --> 01:05:32,491
Tapi kenapa kamu menganggapku sebagai temanmu?

973
01:05:35,619 --> 01:05:39,789
Bukan?

974
01:05:41,958 --> 01:05:45,086
Berhentilah makan, atau kamu akan buang air besar dimana-mana

975
01:05:45,086 --> 01:05:47,088
Sembunyikan!

976
01:06:23,583 --> 01:06:25,668
Apa yang kita lakukan?

977
01:06:30,882 --> 01:06:31,925
Oh, dia terlihat seperti seseorang

978
01:06:31,925 --> 01:06:34,010
Siapa?

979
01:06:36,221 --> 01:06:37,222
Ada yang salah?

980
01:06:37,222 --> 01:06:39,224
Biarkan dia tidur!

981
01:06:39,224 --> 01:06:41,309
Kita harus menunggu seperti ini sampai besok pagi?

982
01:06:41,309 --> 01:06:43,394
Diam!

983
01:06:50,693 --> 01:06:51,736
Ada orang di sini?

984
01:06:51,736 --> 01:06:52,946
Bajingan!

985
01:06:52,987 --> 01:06:53,947
Aku tidak bermaksud demikian

986
01:06:53,947 --> 01:06:54,864
Omong kosong!

987
01:06:54,864 --> 01:06:56,950
Siapa disana?

988
01:06:56,950 --> 01:06:59,035
Jangan khawatir, kamu aman, aku terluka

989
01:06:59,035 --> 01:07:00,078
Saya hanya bersembunyi di sini untuk memulihkan diri

990
01:07:00,078 --> 01:07:01,120
Oke, oke

991
01:07:01,120 --> 01:07:04,249
Anda bisa pergi
tapi sudah kubilang padamu, kamu aman di sini

992
01:07:04,249 --> 01:07:08,419
Hai! Saya Quentin, Montargis

993
01:07:08,419 --> 01:07:10,505
Tunggu!

994
01:07:10,505 --> 01:07:11,547
Bodoh!

995
01:07:11,547 --> 01:07:12,590
Aku?

996
01:07:12,590 --> 01:07:13,800
Kamu telah membuatnya takut, idiot!

997
01:07:13,800 --> 01:07:15,718
Kenapa? Saya baru saja memperkenalkan diri

998
01:07:15,718 --> 01:07:16,844
Dia melihat sekelompok besar orang bodoh
muncul entah dari mana

999
01:07:16,844 --> 01:07:18,846
"Hai! Saya Quentin, Montargis"

1000
01:07:18,846 --> 01:07:19,889
Dia pasti ketakutan!

1001
01:07:19,889 --> 01:07:20,974
Maaf

1002
01:07:20,974 --> 01:07:23,017
Saya selalu memperkenalkan seperti itu
Orang-orang menyukainya

1003
01:07:23,017 --> 01:07:27,188
Tak seorang pun akan peduli kalau kau Quentin, dari Montargis!

1004
01:07:35,697 --> 01:07:39,701
Jangan duduk disana, pergilah!

1005
01:07:41,786 --> 01:07:42,829
Seperti apa dia?

1006
01:07:42,829 --> 01:07:44,914
Tinggalkan aku sendiri!

1007
01:07:46,165 --> 01:07:48,167
Saya mungkin pria menyedihkan yang bisa
hanya berpikir tentang menjalankan bistro

1008
01:07:48,167 --> 01:07:52,213
Tapi aku juga tahu hal lain

1009
01:07:53,256 --> 01:07:56,384
Dia tampak seperti gadis yang dibunuh Vogel

1010
01:07:56,384 --> 01:07:58,469
Kamu mencintainya?

1011
01:07:59,679 --> 01:08:00,680
Jika kamu tidak keberatan, aku akan menemukannya kembali?

1012
01:08:00,680 --> 01:08:03,683
Tidak perlu, dia pasti sudah pergi sekarang

1013
01:08:03,683 --> 01:08:07,854
Mengapa Vogel membunuhnya?

1014
01:08:18,364 --> 01:08:19,365
Kenapa dia melakukan itu?

1015
01:08:19,365 --> 01:08:21,409
Kamu benar-benar menyebalkan!

1016
01:08:21,409 --> 01:08:23,494
Oke, saya akan berhenti

1017
01:08:23,494 --> 01:08:25,580
Apakah itu sakit?

1018
01:08:26,789 --> 01:08:28,791
Anda butuh sesuatu?

1019
01:08:28,791 --> 01:08:31,836
Kenapa dia membunuhnya?

1020
01:08:31,836 --> 01:08:36,132
Kenapa kamu masih hidup?

1021
01:08:36,132 --> 01:08:38,134
Saya tidak tahu ke mana harus pergi

1022
01:08:38,134 --> 01:08:39,135
Di luar dingin

1023
01:08:39,135 --> 01:08:40,177
Ayo, aku akan membiarkanmu tidur di bangku
dia bisa tidur di aula

1024
01:08:40,177 --> 01:08:42,263
Oh tidak!

1025
01:08:42,263 --> 01:08:43,306
Anda akan membuatnya takut!

1026
01:08:43,306 --> 01:08:44,348
Tidak, dia bisa tidur di sini

1027
01:08:44,348 --> 01:08:45,391
Kamu sangat baik

1028
01:08:45,391 --> 01:08:47,476
Ayo, ayo

1029
01:09:11,459 --> 01:09:13,544
Apakah kamu tertidur?

1030
01:09:14,795 --> 01:09:15,796
Apakah kamu tertidur?

1031
01:09:15,796 --> 01:09:17,798
Bangunlah sekarang!

1032
01:09:17,798 --> 01:09:19,800
Aku tidak bermaksud membangunkanmu
tapi ini tidak membuatku merasa begitu baik

1033
01:09:19,800 --> 01:09:20,843
Mengapa?

1034
01:09:20,843 --> 01:09:21,886
Gadis itu

1035
01:09:21,886 --> 01:09:23,971
Kami bahkan tidak mengenalnya, dan kami membawanya pulang

1036
01:09:23,971 --> 01:09:25,014
Apakah dia akan mencuri dari kita?

1037
01:09:25,014 --> 01:09:28,309
Mencuri apa? Dua mainan kecilmu itu?

1038
01:09:28,309 --> 01:09:29,351
Aku tahan dengannya, sudah kubilang padamu

1039
01:09:29,393 --> 01:09:32,396
Persis seperti dua orang sahabat yang bersiap memulai bisnisnya

1040
01:09:32,396 --> 01:09:34,398
seperti bistro, misalnya

1041
01:09:34,398 --> 01:09:35,441
itu seperti melakukan itu untuknya

1042
01:09:35,441 --> 01:09:36,483
Tidur!

1043
01:09:36,483 --> 01:09:40,654
Sudah kubilang, kamu akan mengingat ini di masa depan

1044
01:09:47,077 --> 01:09:51,081
Anda mengalami mimpi buruk
Tidak apa-apa, jangan khawatir

1045
01:09:51,081 --> 01:09:53,167
Kamu membuatku takut!

1046
01:09:54,376 --> 01:09:58,380
Anda ingin berbicara, atau punya waktu sendiri?

1047
01:10:01,800 --> 01:10:04,637
Asalmu dari mana?

1048
01:10:04,637 --> 01:10:06,889
Albania

1049
01:10:06,889 --> 01:10:09,850
Anda tidak memiliki identitas

1050
01:10:09,850 --> 01:10:11,935
Sudah berapa lama kamu di sini?

1051
01:10:11,935 --> 01:10:14,021
Tiga hari

1052
01:10:18,442 --> 01:10:22,446
Anda terlihat persis seperti orang lain
Sungguh luar biasa

1053
01:10:22,446 --> 01:10:23,530
Mengapa?

1054
01:10:23,530 --> 01:10:24,531
Tidak, tidak ada apa-apa

1055
01:10:24,531 --> 01:10:28,619
Tidur nyenyak!

1056
01:10:37,044 --> 01:10:40,088
Tidak ada yang salah dengannya, aku bersumpah

1057
01:10:40,088 --> 01:10:42,174
Selamat malam

1058
01:10:55,729 --> 01:10:57,814
Saya tidak tahu mengapa kami begitu tergesa-gesa

1059
01:10:57,814 --> 01:10:58,857
Ada anjing, monitor

1060
01:10:58,857 --> 01:11:00,943
Tidak mungkin ada orang yang bisa masuk

1061
01:11:00,943 --> 01:11:03,153
Di taman! Di sana!

1062
01:11:03,153 --> 01:11:05,113
TIDAK! Itu Henry!

1063
01:11:08,242 --> 01:11:11,536
Aku masih akan sendirian, aku bisa merasakannya

1064
01:11:11,536 --> 01:11:13,538
Aku tidak peduli, aku sudah terbiasa

1065
01:11:13,538 --> 01:11:17,626
Seorang gadis datang, dan kemudian, selamat tinggal, sobat

1066
01:11:17,626 --> 01:11:21,797
Anda ingin mengganggu sampai mati atau apa?

1067
01:11:21,797 --> 01:11:22,839
Lagipula ini lebih baik

1068
01:11:22,839 --> 01:11:25,967
Ya, lebih baik

1069
01:11:25,967 --> 01:11:29,262
Dia akan mengubah rencanamu
ini lebih baik

1070
01:11:29,429 --> 01:11:30,138
Tidak ada yang akan mengubah rencanaku

1071
01:11:30,138 --> 01:11:31,348
Dia tidak akan melakukannya, begitu pula Anda

1072
01:11:31,431 --> 01:11:35,435
Aku akan membunuh Vogel besok
Sekarang saya harus tidur

1073
01:11:35,435 --> 01:11:39,523
Itu bunuh diri
Lebih baik kamu pergi bersamanya

1074
01:11:39,523 --> 01:11:43,693
Sialan, kita punya lima orang, bersenjata lengkap
apa yang dia punya?

1075
01:11:43,693 --> 01:11:44,736
Itu Ruby!

1076
01:11:44,736 --> 01:11:46,822
Jadi apa?  Dia bukan manusia super
Dia bahkan tidak punya pistol

1077
01:11:46,822 --> 01:11:49,950
Itu sebabnya kami semua siap seperti ini
Dia punya caranya sendiri

1078
01:11:49,950 --> 01:11:53,245
Bagaimana kabarnya?

1079
01:11:53,245 --> 01:11:54,246
Bagus

1080
01:11:54,246 --> 01:11:56,248
Saya kira dia tidak akan datang

1081
01:11:56,248 --> 01:12:00,377
Saya kira dia tidak akan cukup bodoh untuk membawa dirinya ke sini

1082
01:12:30,615 --> 01:12:32,701
Hai, bolehkah saya berbicara dengan Tuan Vogel?

1083
01:12:32,701 --> 01:12:34,786
Saya Quentin, Montargis

1084
01:12:34,786 --> 01:12:39,040
Aku keluar dengan Ruby pagi ini

1085
01:12:39,040 --> 01:12:40,041
saya mendengarkan

1086
01:12:40,041 --> 01:12:42,168
Selamat malam, Pak Vogel

1087
01:12:42,168 --> 01:12:43,169
Saya tahu, Anda sedang mencari Ruby

1088
01:12:43,169 --> 01:12:45,255
Aku bisa memberitahumu di mana dia bersembunyi

1089
01:12:45,255 --> 01:12:47,298
Apa yang kamu inginkan dariku?

1090
01:12:47,298 --> 01:12:49,467
Aku tahu dia mengambil uangmu

1091
01:12:49,467 --> 01:12:52,512
Saya ingin mendapat bagian dari sup itu juga

1092
01:12:52,512 --> 01:12:56,850
Saya akan menelepon Anda besok pagi dan membuat janji

1093
01:12:56,850 --> 01:13:00,854
Selamat malam, Tuan Vogel

1094
01:13:17,537 --> 01:13:19,789
Tidur nyenyak?

1095
01:13:19,873 --> 01:13:23,793
Ini biskuit yang menggugah selera, rasanya enak

1096
01:13:27,297 --> 01:13:27,964
Kemana dia pergi?

1097
01:13:27,964 --> 01:13:32,135
Dia akan kembali, barang-barangnya ada di sini

1098
01:13:44,731 --> 01:13:46,733
Ada apa denganmu?

1099
01:13:46,733 --> 01:13:49,861
Tadi malam, aku punya ide

1100
01:13:49,861 --> 01:13:50,903
Sebuah ide?

1101
01:13:50,903 --> 01:13:54,073
Kapan kamu akan bertemu Vogel?

1102
01:13:54,073 --> 01:13:55,241
Mengapa?

1103
01:13:55,241 --> 01:13:57,327
Saya sudah memikirkannya
Mungkin saya bisa membantu

1104
01:13:57,327 --> 01:13:58,202
Oh tidak!

1105
01:13:58,202 --> 01:13:59,370
Ya, aku punya rencana

1106
01:13:59,370 --> 01:14:00,455
Rencana apa?

1107
01:14:00,538 --> 01:14:02,373
Jangan khawatir, Anda tidak akan kecewa

1108
01:14:02,373 --> 01:14:05,626
Jika kamu melakukan hal konyol yang kamu lakukan kemarin lagi...

1109
01:14:05,626 --> 01:14:06,627
Tidak, jangan khawatir!

1110
01:14:06,627 --> 01:14:07,754
Saya harus khawatir!

1111
01:14:07,795 --> 01:14:09,797
Itu semua karena kamu
Seluruh tubuhku terluka

1112
01:14:09,797 --> 01:14:10,798
Bahu pinggul, peluru di punggungku...

1113
01:14:10,798 --> 01:14:12,800
Apa rencanamu selanjutnya? Patah tulang tengkorak?

1114
01:14:12,800 --> 01:14:14,886
Jangan khawatir!

1115
01:14:20,349 --> 01:14:22,185
Ingin beberapa?

1116
01:14:23,227 --> 01:14:25,313
Siapa namamu?

1117
01:14:25,313 --> 01:14:27,398
Katia

1118
01:14:27,398 --> 01:14:29,650
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1119
01:14:29,692 --> 01:14:31,694
Saya tidak tahu

1120
01:14:31,694 --> 01:14:33,696
Anda tidak bisa tinggal di sini selamanya

1121
01:14:33,696 --> 01:14:35,740
Tentu, apalagi jika akan segera dihias

1122
01:14:35,740 --> 01:14:40,036
Jika polisi menangkapku, mereka akan mengirimku kembali ke Albania

1123
01:14:40,036 --> 01:14:41,037
Saya akan dimasukkan ke dalam penjara

1124
01:14:41,037 --> 01:14:43,039
Semuanya sama saja

1125
01:14:43,039 --> 01:14:46,209
Aku akan berangkat, semoga berhasil, Katia!

1126
01:14:46,209 --> 01:14:48,252
Bawa aku bersamamu!

1127
01:14:48,252 --> 01:14:49,295
Aku tidak bisa, aku tidak bisa

1128
01:14:49,295 --> 01:14:50,421
Diam, kamu!

1129
01:14:50,421 --> 01:14:53,466
Aku tidak akan menyusahkanmu, aku janji!

1130
01:14:53,466 --> 01:14:54,508
Ada yang harus kulakukan, itu mungkin sangat berbahaya

1131
01:14:54,508 --> 01:14:56,636
Saya tidak peduli

1132
01:14:56,636 --> 01:15:00,765
Bawa aku!

1133
01:15:11,192 --> 01:15:12,234
Saya Quentin

1134
01:15:12,234 --> 01:15:16,405
Saya di sini untuk bertemu Tuan Vogel

1135
01:15:22,828 --> 01:15:24,747
Kopi?

1136
01:15:25,790 --> 01:15:26,832
Apa kabar?

1137
01:15:26,832 --> 01:15:28,918
Bukan petunjuk

1138
01:15:33,089 --> 01:15:36,217
Saya telah membaca laporan tentang perburuan di Afrika

1139
01:15:36,217 --> 01:15:39,512
Tahukah kamu jenis binatang apa
apakah yang paling berbahaya bagi para pemburu?

1140
01:15:39,595 --> 01:15:41,597
Kerbau

1141
01:15:41,597 --> 01:15:44,600
Jika kamu tidak bisa membunuhnya pada tembakan pertama,
maka giliran dia untuk membunuhmu

1142
01:15:44,600 --> 01:15:45,601
Meski hanya tersisa satu helaan napas
dia akan mengejarmu sepanjang waktu

1143
01:15:45,601 --> 01:15:48,729
Yang dia pikirkan hanyalah membunuhmu

1144
01:15:48,729 --> 01:15:52,024
Patroli di sekitar rumah Vogel 24 jam sehari

1145
01:15:52,108 --> 01:15:56,028
itulah tempat yang paling mungkin untuk menangkapnya

1146
01:15:59,323 --> 01:16:00,324
Beri aku waktu beberapa menit

1147
01:16:00,324 --> 01:16:01,242
Kemana kamu pergi?

1148
01:17:03,887 --> 01:17:04,888
Empat

1149
01:17:04,888 --> 01:17:09,017
Empat demi delapan...

1150
01:17:10,060 --> 01:17:11,103
Empat demi delapan...

1151
01:17:11,103 --> 01:17:13,188
Dimana dia?

1152
01:17:13,188 --> 01:17:15,441
Dia akan pergi jalan-jalan dan akan segera kembali

1153
01:17:15,566 --> 01:17:16,483
Silakan duduk

1154
01:17:16,567 --> 01:17:18,402
Dimana dia?

1155
01:17:18,402 --> 01:17:20,487
Aku bilang dia akan segera kembali

1156
01:17:20,487 --> 01:17:21,697
Silakan duduk

1157
01:17:21,738 --> 01:17:25,701
Anda sebaiknya berharap dia bisa segera kembali

1158
01:17:35,252 --> 01:17:39,256
Anda bisa tinggal di sini, mereka tidak akan menanyakan apa pun kepada Anda
Anda bisa mendapatkan kamar

1159
01:17:41,341 --> 01:17:43,594
Mengapa kamu melakukan ini untukku?

1160
01:17:43,677 --> 01:17:46,597
Saya telah berlari sepanjang hidup saya

1161
01:17:46,597 --> 01:17:49,683
Selain itu, kamu terlihat seperti wanita lain...

1162
01:17:49,683 --> 01:17:51,768
Oke, aku harus pergi

1163
01:17:51,768 --> 01:17:55,063
Tidakkah kamu ingin tinggal lebih lama lagi?
TIDAK

1164
01:17:55,105 --> 01:17:59,109
Aku berharap, tapi aku tidak bisa

1165
01:17:59,109 --> 01:18:03,238
Anda akan melewati ini, saya yakin

1166
01:18:16,960 --> 01:18:18,920
Mungkin seharusnya aku tidak berbicara denganmu

1167
01:18:18,920 --> 01:18:20,964
Namun, temanmu menelepon tadi malam

1168
01:18:20,964 --> 01:18:24,134
Memberi seseorang bernama Vogel ponselku

1169
01:18:24,134 --> 01:18:25,135
Memberi seseorang bernama Vogel ponselku

1170
01:18:25,135 --> 01:18:27,220
Aku tidak begitu paham dengan apa yang dia katakan
tapi dia menyebutkan uangnya

1171
01:18:27,220 --> 01:18:30,515
dan dia bilang dia akan menelepon pagi ini untuk membuat janji

1172
01:18:30,557 --> 01:18:34,519
Oh sial! Itu yang akan dia lakukan!

1173
01:18:40,775 --> 01:18:42,861
Dasar brengsek, menipu kami di sini?

1174
01:18:42,861 --> 01:18:44,946
Bodoh!

1175
01:18:52,245 --> 01:18:54,331
Quentin!

1176
01:18:54,331 --> 01:18:57,459
Quentin, apa kamu dengar?

1177
01:18:57,459 --> 01:18:59,544
Rubi!

1178
01:18:59,544 --> 01:19:01,630
Itu dia datang...

1179
01:19:01,630 --> 01:19:02,839
Ini rencanamu?

1180
01:19:02,923 --> 01:19:04,925
Untuk mengelabui mereka di sini agar
Saya bisa masuk ke rumah Vogel dengan lebih mudah?

1181
01:19:04,925 --> 01:19:07,010
Ya

1182
01:19:07,093 --> 01:19:09,971
Sangat cerdas, bukan?

1183
01:19:09,971 --> 01:19:14,142
Ya, sangat cerdas

1184
01:19:28,990 --> 01:19:30,825
Ambillah

1185
01:19:31,993 --> 01:19:36,039
Ini sangat cerdas.
Biarkan kami memperbaikinya untuk Anda

1186
01:19:54,933 --> 01:19:56,893
Berikan dia teleponnya

1187
01:20:01,105 --> 01:20:02,106
Halo?

1188
01:20:02,106 --> 01:20:04,192
Kami telah menemukannya, dan kami membawanya kembali

1189
01:20:04,192 --> 01:20:06,444
Bagus sekali, sampai jumpa lagi

1190
01:20:06,444 --> 01:20:08,488
Bukankah kamu...

1191
01:20:08,488 --> 01:20:10,615
Apa?

1192
01:20:10,657 --> 01:20:12,534
bunuh dia

1193
01:20:13,660 --> 01:20:15,662
Jangan bunuh dia, Ruby!

1194
01:20:15,662 --> 01:20:17,747
Itu tidak bagus

1195
01:20:18,790 --> 01:20:22,961
Anda berbaring dan istirahat!

1196
01:20:26,089 --> 01:20:28,341
Mereka datang!

1197
01:20:28,383 --> 01:20:32,345
Ruby akan pergi ke Vogel's

1198
01:20:50,238 --> 01:20:54,242
Tunggu di sini, aku akan menjagamu setelah aku selesai

1199
01:20:54,242 --> 01:20:56,327
Pergi

1200
01:21:11,968 --> 01:21:13,177
Bagaimana kabarnya?

1201
01:21:13,261 --> 01:21:16,305
Siapa tambangnya sekarang? Hah?

1202
01:21:16,347 --> 01:21:18,224
Siapa pemburunya?

1203
01:21:19,267 --> 01:21:20,393
Ini hari yang baik bagiku, Vogel

1204
01:21:20,393 --> 01:21:21,394
Oh benarkah?

1205
01:21:21,394 --> 01:21:25,523
Hati-hati, dia punya pistol!

1206
01:21:34,907 --> 01:21:38,202
Saya beri waktu lima detik, beri tahu saya di mana uangnya
atau aku akan meledakkan kepalamu

1207
01:21:39,203 --> 01:21:41,163
Dua?

1208
01:21:42,206 --> 01:21:44,292
Tiga

1209
01:21:47,503 --> 01:21:49,505
Sial! aku membunuhnya?

1210
01:21:49,505 --> 01:21:52,633
Vogel, ini Petugas Vernet, buka pintunya!

1211
01:21:52,633 --> 01:21:56,804
Buka pintunya, keluar!

1212
01:21:58,014 --> 01:21:59,932
Quentin!

1213
01:22:01,225 --> 01:22:03,227
Quentin!

1214
01:22:03,227 --> 01:22:05,146
Kamu mendengarku?

1215
01:22:08,441 --> 01:22:10,359
Lenganku sakit

1216
01:22:20,786 --> 01:22:23,038
Rumah itu dikelilingi, keluar!

1217
01:22:23,080 --> 01:22:24,081
Kami tidak akan bersikap tidak masuk akal

1218
01:22:24,123 --> 01:22:26,041
Seseorang terluka di sini! Ayo cepat!

1219
01:22:26,041 --> 01:22:28,085
Quentin, dia terluka

1220
01:22:28,085 --> 01:22:30,296
Lenganku sungguh sakit

1221
01:22:30,296 --> 01:22:34,341
Mereka akan menyembuhkanmu, Jangan khawatir

1222
01:22:35,509 --> 01:22:37,511
Kami tidak bisa menjalankan bistro

1223
01:22:37,511 --> 01:22:38,596
Jangan katakan itu!

1224
01:22:38,596 --> 01:22:40,598
Kita akan membeli bistro
Itu akan bagus sekali, Anda akan lihat

1225
01:22:40,598 --> 01:22:42,683
Aku akan mengurus uangnya
dan Anda akan menjadi pelayan sambil berkata:

1226
01:22:42,683 --> 01:22:46,854
"Selamat datang di 'Rumah Dua Teman',
ini bar yang luar biasa"

1227
01:22:47,980 --> 01:22:48,981
Anda hanya mengatakan itu

1228
01:22:48,981 --> 01:22:51,025
karena aku akan mati

1229
01:22:51,025 --> 01:22:52,234
Anda tidak akan mati

1230
01:22:52,234 --> 01:22:54,236
Anda akan membuka bir,
membawa keripik, membuat sandwich berderak

1231
01:22:54,236 --> 01:22:57,448
Oh, tidak ada keripik, memakan banyak waktu
dan berbau tidak sedap

1232
01:22:57,531 --> 01:22:58,449
Tidak

1233
01:22:58,449 --> 01:23:00,534
Kamu akan baik-baik saja, katakan padaku

1234
01:23:00,534 --> 01:23:04,580
Benar, kita akan membuat sandwich berderak, hot dog...

1235
01:23:06,707 --> 01:23:08,751
Lihat!

1236
01:23:08,751 --> 01:23:09,835
Sepertinya semuanya sudah selesai.

1237
01:23:09,835 --> 01:23:11,920
Dia baik-baik saja

1238
01:23:11,920 --> 01:23:15,132
Tunggu, aku punya satu kesempatan

1239
01:23:15,132 --> 01:23:16,133
Kami membunuh Vogel

1240
01:23:16,133 --> 01:23:20,220
Anda sebaiknya segera melepaskan kami
Karena ada hal lain yang harus kita lakukan

1241
01:23:20,220 --> 01:23:22,306
Oh sial!

1242
01:23:24,641 --> 01:23:28,562
(Subjudul Direvisi oleh HchC)